1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:32,032 --> 00:00:36,304 (HOMME GÉNISSANT ET haletant) 4 00:00:36,337 --> 00:00:38,139 -(Coup de feu) -(L'HOMME GÉMIE) 5 00:00:38,172 --> 00:00:39,207 (Bruits sourds) 6 00:00:41,409 --> 00:00:43,077 -(HOMME GROGNANTS ET PANTALONS) -HOMME 2 : Hé ! 7 00:00:43,844 --> 00:00:44,845 Hé! 8 00:00:48,549 --> 00:00:50,017 Lâchez votre arme ! 9 00:00:50,050 --> 00:00:51,652 HOMME 2 : Fils, 10 00:00:51,685 --> 00:00:55,055 nous ne pouvons pas parler jusqu'à ce que vous posiez votre arme. 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,691 C'est très bien. 12 00:00:57,725 --> 00:00:59,026 Nous n'avons pas besoin de parler. 13 00:01:11,705 --> 00:01:13,274 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 14 00:01:16,344 --> 00:01:18,279 TYON : J'ai entendu une rumeur tu étais de retour en ville. 15 00:01:18,312 --> 00:01:19,347 (RIANT DOUCEMENT) 16 00:01:20,481 --> 00:01:21,882 -Qui te l'a dit ? -(RIRES) 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,851 Ne vous inquiétez pas pour ça. Préparez-vous. 18 00:01:23,884 --> 00:01:25,586 Ton garçon vous emmène ce soir. 19 00:01:25,619 --> 00:01:27,087 Un verre, peut-être deux. 20 00:01:27,121 --> 00:01:28,889 Euh... 21 00:01:28,922 --> 00:01:32,593 Je suis un peu fatigué, mais, euh, peut-être demain, 22 00:01:32,626 --> 00:01:34,895 -si tu es là, parce que je... -(SONnettes) 23 00:01:36,530 --> 00:01:37,598 Vous plaisantez. 24 00:01:40,901 --> 00:01:42,035 Yo. 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,572 (rires) Comment ça va ? 26 00:01:45,639 --> 00:01:47,641 Julissa ! Hé! 27 00:01:48,442 --> 00:01:50,043 Vous avez l'air bien. 28 00:01:50,077 --> 00:01:51,412 Pourquoi tu ne tu viens avec nous ce soir ? 29 00:01:51,445 --> 00:01:53,947 -Dehors? -Est-ce que ça ressemble à c'était mon idée ? 30 00:01:53,981 --> 00:01:56,083 Derek, je travaille à 6h00. 31 00:01:56,116 --> 00:01:57,918 Je te réveille tôt. 32 00:01:57,951 --> 00:01:59,853 Maman a besoin de toi. 33 00:01:59,887 --> 00:02:01,922 TYON : je ne lâche pas prise sur ta sœur, mec. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,591 C'est ma femme. 35 00:02:03,624 --> 00:02:05,393 Hé, tu as acheté une nouvelle voiture ? 36 00:02:06,560 --> 00:02:08,329 Ouais, à propos de ça. 37 00:02:11,399 --> 00:02:13,734 Yo, Kev. 38 00:02:13,767 --> 00:02:15,169 Tu te souviens de Derek. 39 00:02:16,770 --> 00:02:18,972 -(DEREK SOUPIRE) -Oui, je le fais. 40 00:02:24,812 --> 00:02:26,947 Très bien, mec, alors où a lieu cette fête, frérot ? 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,916 Faire la fête? Yo, tu as dit deux verres. 42 00:02:28,949 --> 00:02:31,719 Deux verres, lors d'une fête. 43 00:02:31,752 --> 00:02:33,454 Tyon, frérot, frérot, donne-moi juste l'adresse, frérot. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,656 Nous devons foutez le camp d'ici. 45 00:02:35,689 --> 00:02:37,925 -C'est à Texas Northern. -Texas Nord? 46 00:02:37,958 --> 00:02:39,227 Quoi, à Denton ? 47 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 Frère, je te l'ai dit, Je ne peux pas sortir toute la nuit. 48 00:02:44,031 --> 00:02:45,399 KÉVIN : je n'apporte pas mon cul de retour ici. 49 00:02:45,433 --> 00:02:47,368 Quel est le problème en revenant ici ? 50 00:02:49,637 --> 00:02:52,473 -(CHIRPS DE SIRÈNE) -Tu es sur le point de voir mon problème en ce moment. 51 00:02:52,506 --> 00:02:54,342 (LA SIRÈNE GLAMENT) 52 00:02:54,375 --> 00:02:56,176 -KEVIN : Je te l'ai dit. -Détends-toi. 53 00:02:56,210 --> 00:02:57,745 -Je ne te l'ai pas dit ? -DEREK : Mettez vos mains 54 00:02:57,778 --> 00:02:59,247 sur la roue et détendez-vous. D'accord? 55 00:02:59,280 --> 00:03:00,814 -D'accord. D'accord. -Condamner! 56 00:03:06,620 --> 00:03:07,821 Soirée. 57 00:03:07,855 --> 00:03:09,357 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 58 00:03:09,390 --> 00:03:11,359 Bonsoir, officier. Je rentre juste à la maison. 59 00:03:11,392 --> 00:03:13,494 Ah, c'est vrai ? 60 00:03:13,527 --> 00:03:16,664 Ouais. Quoi, tu ne me crois pas ? Pourquoi ça ne peut pas être ma maison ? 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,099 Parce que c'est La maison de Jim Harris. 62 00:03:19,132 --> 00:03:20,668 Fils, veux-tu recommencer, 63 00:03:20,701 --> 00:03:22,169 ou ai-je besoin de toi sortir de la voiture ? 64 00:03:22,202 --> 00:03:23,904 Officier Horton. Salut. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,341 -Derek. -Ce sont mes amis. 66 00:03:27,375 --> 00:03:29,042 Ils venaient justement me chercher. 67 00:03:31,545 --> 00:03:32,646 Pourquoi m'as-tu menti ? 68 00:03:34,248 --> 00:03:35,549 Pourquoi m'as-tu arrêté ? 69 00:03:36,850 --> 00:03:38,686 Permis d'exploitation temporaire. 70 00:03:38,719 --> 00:03:41,622 -(SE MOULE) - Éteignez ça. 71 00:03:41,655 --> 00:03:44,992 Ouais, je travaille dans une voiture concessionnaire, mon pote. Ces plaques sont légales. 72 00:03:45,493 --> 00:03:46,594 (DEREK SOUPIRE) 73 00:03:47,761 --> 00:03:49,730 -Hé, c'était quoi, ce bordel ? -Quoi? 74 00:03:49,763 --> 00:03:52,533 Frère, ce n'est pas ça. On ne peut pas répondre à un flic. 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,868 (Raille) Ty, va chercher ton garçon, mec. Obtenez votre garçon. 76 00:03:54,902 --> 00:03:56,704 -Oh mon Dieu! Vous savez quoi? -Allez, mec. 77 00:03:56,737 --> 00:03:57,871 Bien. Et ça ? Je suis sorti. 78 00:03:57,905 --> 00:03:58,972 -Yo, yo, attends ! Hocher la tête! D! -Très bien, rebondis. 79 00:03:59,006 --> 00:04:00,841 -Tenir bon! Attendez! -(CARILLON DE TÉLÉPHONE) 80 00:04:00,874 --> 00:04:02,476 -Ouais ! Hé, hé. -(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 81 00:04:02,510 --> 00:04:04,378 -TYON : Regardez. -TIFFANY : Hé. 82 00:04:04,412 --> 00:04:05,679 Oh, c'est ton ami ? 83 00:04:05,713 --> 00:04:07,748 Yo. Ouais, c'est mon garçon, Derek. 84 00:04:07,781 --> 00:04:09,717 Vous êtes le gars de l'Ivy League. 85 00:04:09,750 --> 00:04:11,352 Ouais, je... je suppose. 86 00:04:11,385 --> 00:04:12,920 TIFFANY : Hé, Shayne, viens voir ça. 87 00:04:12,953 --> 00:04:14,422 -(TYON RIRE) -Yo, laisse-moi voir ce téléphone. 88 00:04:14,455 --> 00:04:15,856 (LECTURE DE MUSIQUE RAP SUR APPEL VIDÉO) 89 00:04:15,889 --> 00:04:18,158 -(KEVIN S'EXCLAME) -Fille, il y en a une autre. 90 00:04:18,191 --> 00:04:19,226 (KEVIN SE MOQUE) 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,428 Un autre ? 92 00:04:20,461 --> 00:04:22,530 Bébé, je suis unique en mon genre, tu vois ? 93 00:04:22,563 --> 00:04:25,499 D'accord, un grand bavard. Venez à Denton, mettez votre l'argent là où est ta bouche. 94 00:04:25,533 --> 00:04:27,601 Oh, bébé, je le ferai mets ma bouche sur chaque... 95 00:04:27,635 --> 00:04:29,537 TYON : Ah. 96 00:04:29,570 --> 00:04:31,204 Nous sommes sur le point de déployer en ce moment. 97 00:04:32,373 --> 00:04:33,741 Ouais. (RIRES) 98 00:04:33,774 --> 00:04:37,311 Papa Tiffany, président de l'Association du Barreau du Texas. 99 00:04:37,345 --> 00:04:40,948 Et Shayne est récemment célibataire. (RIANT) Ouais ! 100 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 -Allons-y. 101 00:04:42,983 --> 00:04:43,984 (LE MOTEUR DÉMARRE) 102 00:04:44,718 --> 00:04:47,087 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 103 00:04:56,797 --> 00:04:58,198 KEVIN : Alors tu me dis, 104 00:04:58,231 --> 00:04:59,733 tu n'as rien vu de mal avec ce qui vient de se passer ? 105 00:04:59,767 --> 00:05:03,236 Je dis la maison de mon voisin a été cambriolé la semaine dernière, 106 00:05:03,270 --> 00:05:04,805 donc il est probablement en train de s'arrêter 107 00:05:04,838 --> 00:05:07,140 -toute personne qu'il ne reconnaît pas. -(RIRES) 108 00:05:07,174 --> 00:05:09,142 Oh, un mot ? Personne? 109 00:05:09,176 --> 00:05:11,278 Écoutez, officier Horton. n'est pas un mauvais mec. 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,046 Même s'il a fait une erreur, 111 00:05:13,080 --> 00:05:14,982 tu dois faire le bon choix. 112 00:05:15,015 --> 00:05:17,250 Jouez simplement au jeu et tu seras hétéro. 113 00:05:17,284 --> 00:05:18,352 Je le promets. 114 00:05:19,286 --> 00:05:21,622 Alors, euh... 115 00:05:21,655 --> 00:05:23,457 -Quand as-tu eu ça ? -(KEVIN SE MOQUE) 116 00:05:23,491 --> 00:05:25,593 Ce gros-porteur Super Abeille du Scat Pack ? 117 00:05:25,626 --> 00:05:27,094 - Celui-là, ouais. -(RIRES) 118 00:05:27,127 --> 00:05:30,097 Et c'est ta dernière nuit avec elle ? 119 00:05:30,130 --> 00:05:32,099 -Attends, donc ce n'est pas le tien ? -KEVIN : C'est ma voiture préférée 120 00:05:32,132 --> 00:05:34,001 sur le terrain, mec, mais quelqu'un d'autre l'a eue, 121 00:05:34,034 --> 00:05:35,503 et je ne peux pas manquer cette commission. 122 00:05:35,536 --> 00:05:37,170 Alors il vient chercher elle demain. C'est n'importe quoi. 123 00:05:37,204 --> 00:05:38,572 -D'accord. -(Kévin rit) 124 00:05:38,606 --> 00:05:40,574 TYON : Je sais que tu ne trébuches pas. 125 00:05:40,608 --> 00:05:41,942 C'est toi le... (RIANT) ...dernier négro 126 00:05:41,975 --> 00:05:44,177 -de lâcher prise quand tu as sauté. -DEREK : Ne fais pas ça. 127 00:05:44,211 --> 00:05:45,579 TYON : D’accord. D'accord. Qui est celui qui t'a fait sortir 128 00:05:45,613 --> 00:05:47,415 quand tu ne pouvais pas arrêter de pleurer à propos de Brianna de base ? 129 00:05:47,448 --> 00:05:50,651 Tu m'as aussi saoulé pour la première fois de ma vie. 130 00:05:50,684 --> 00:05:52,486 Un soir d'école, remarquez. 131 00:05:52,520 --> 00:05:54,455 Frère, comment ça va vous êtes tous amis ? 132 00:05:54,488 --> 00:05:57,124 S'il te plaît, dis-le-moi, parce que je ne le fais pas voir beaucoup de points communs 133 00:05:57,157 --> 00:05:59,359 entre ce mec là-bas 134 00:05:59,393 --> 00:06:02,295 et... (rires) ...un gars qui a failli perdre sa bourse 135 00:06:02,329 --> 00:06:04,131 baiser avec une strip-teaseuse nommée Candy. 136 00:06:04,164 --> 00:06:06,700 -(GRUMBLES) Elle s'appelait Cara. -Candy, Candy. 137 00:06:06,734 --> 00:06:08,135 Tu as perdu ton football bourse ? 138 00:06:08,168 --> 00:06:10,471 TYON : Non, mec. je viens de trouver moi-même dans une situation difficile. 139 00:06:10,504 --> 00:06:12,372 D'accord? Je dois éviter les ennuis 140 00:06:12,406 --> 00:06:14,508 -à partir de maintenant. -(KEVIN RIANT) 141 00:06:14,542 --> 00:06:16,644 -TYON : D'accord ? -D'accord. 142 00:06:16,677 --> 00:06:18,979 -(TYON se moque) -Oh, merde. 143 00:06:19,012 --> 00:06:21,415 Qu'est-ce que tu veux dire par "Oh, merde" ? Mais vous le saviez déjà. 144 00:06:21,915 --> 00:06:22,916 KÉVIN : Oh. 145 00:06:23,684 --> 00:06:24,752 Oh merde. 146 00:06:28,021 --> 00:06:29,089 Qu'est-ce que c'est ça? 147 00:06:30,323 --> 00:06:32,325 Pouah. Bon sang, non. 148 00:06:36,396 --> 00:06:38,198 Hé, où en sommes-nous ? 149 00:06:38,231 --> 00:06:41,134 Euh, je crois que ça s'appelle le connard de nulle part. 150 00:06:41,168 --> 00:06:43,704 "Collines Creekview." 151 00:06:43,737 --> 00:06:46,173 Je ne le suis jamais J'ai même entendu parler de cette ville. 152 00:06:46,206 --> 00:06:48,375 KEVIN : La ville ? Frère, où vois-tu une ville ? 153 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 Ah. (TUTS) 154 00:06:49,777 --> 00:06:51,779 Yo, yo, yo, regarde ça. Vérifiez ceci. 155 00:06:54,414 --> 00:06:56,517 DEREK : "Route agricole 106" ? 156 00:06:56,550 --> 00:06:57,651 Embardée! 157 00:06:57,685 --> 00:06:59,720 Je ne sais pas, mec. (RIRES) 158 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 Ça ne peut pas être plus lent que ça, est-ce possible ? 159 00:07:06,026 --> 00:07:08,962 D'accord. D'accord. On y va. 160 00:07:09,630 --> 00:07:10,931 (RIANT DOUCEMENT) 161 00:07:10,964 --> 00:07:13,701 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 162 00:07:27,581 --> 00:07:29,883 C'est vrai, je vois pourquoi tu l'aimes bien, mec. 163 00:07:29,917 --> 00:07:32,920 Ouais, 485 chevaux, famille. 164 00:07:32,953 --> 00:07:35,055 -(REVIME DU MOTEUR) -KEVIN : Ouais. 165 00:07:37,558 --> 00:07:39,359 (MUSIQUE RandB JOUÉE EN STÉRÉO) 166 00:07:39,392 --> 00:07:40,561 Ooh. 167 00:07:40,594 --> 00:07:42,229 TYON : Frère, qu'est-ce que c'est que ça ? 168 00:07:42,262 --> 00:07:43,363 KEVIN : Je te l'ai dit, Je suis un homme classique, mon frère. 169 00:07:43,396 --> 00:07:44,431 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 170 00:07:44,464 --> 00:07:45,966 *Parfois je mens* 171 00:07:45,999 --> 00:07:48,035 * Et dis ça tout va bien * 172 00:07:48,068 --> 00:07:49,436 Hé, ça vous dérange si je me branche ? 173 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 Il ne fait pas ça. (RIRES) Attendez vite. 174 00:07:51,839 --> 00:07:53,574 -KEVIN : Tu es un haineux. -(CHANSON RAP JOUÉE EN STÉRÉO) 175 00:07:53,607 --> 00:07:54,975 -Ouais ! (RIRES) -(RIRES) 176 00:07:55,008 --> 00:07:56,744 Hé, cette gifle, cependant. Ouais. 177 00:07:57,878 --> 00:07:59,479 *Hé, hé* 178 00:07:59,513 --> 00:08:00,948 * Il n'y a personne ici * 179 00:08:00,981 --> 00:08:02,883 -TYON : Très bien, je suis parti ici. -KEVIN : Parti où ? 180 00:08:02,916 --> 00:08:05,619 Un demi-mile en passant par le résidentiel. 181 00:08:05,653 --> 00:08:08,188 KEVIN : Résidentiel ? Frère, il n'y a rien là-haut. 182 00:08:09,022 --> 00:08:10,958 Oh. 183 00:08:10,991 --> 00:08:13,994 Le champagne a été sauté. (RIANT) 184 00:08:14,027 --> 00:08:16,496 Et la chatte a l'air bien ! 185 00:08:16,530 --> 00:08:18,231 -Oh ouais. -(Kévin rit) 186 00:08:18,265 --> 00:08:21,268 Oh, d'accord, d'accord, il dit que c'est ça. 187 00:08:26,439 --> 00:08:27,474 Attends, attends. 188 00:08:27,507 --> 00:08:29,309 Ah, merde. 189 00:08:38,819 --> 00:08:39,853 Est-ce que c'est... 190 00:08:41,822 --> 00:08:42,856 TYON : C'est tout. 191 00:08:42,890 --> 00:08:44,792 Oh, putain. 192 00:08:44,825 --> 00:08:46,860 Y a-t-il un autre moyen, peut-être ? 193 00:08:46,894 --> 00:08:48,328 -Euh... -Merde. 194 00:08:49,697 --> 00:08:52,532 -Je ne sais pas, frérot. Mec... -(DEREK GÉMIE DOUCEMENT) 195 00:08:52,566 --> 00:08:54,668 Très bien, eh bien, Je suppose que c'est nous qui l'appelons. 196 00:08:54,702 --> 00:08:56,103 Ouais, mon frère, je dois rentrer. 197 00:08:56,136 --> 00:08:58,338 -Whoa, allez, les gars. -DEREK : je suis désolé... 198 00:08:58,371 --> 00:09:01,642 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit ce soir. J'essaie d'amener l'équipe ensemble. 199 00:09:01,675 --> 00:09:03,443 Je n'essaye pas de laisser toute la nuit s'effondre 200 00:09:03,476 --> 00:09:06,146 à cause d'une certaine statique. Allez. 201 00:09:06,179 --> 00:09:08,849 KEVIN : (SOUPIRE) Que veux-tu qu’on fasse ? 202 00:09:10,818 --> 00:09:13,587 Très bien, eh bien, peut-être que je peux finesse ça. 203 00:09:19,860 --> 00:09:21,428 KEVIN : Ah, bon sang, non. 204 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 -Détends-toi. J'ai compris. -TYON : Euh-euh, mon frère. 205 00:09:26,900 --> 00:09:27,901 Salut. 206 00:09:33,240 --> 00:09:34,407 Salut. 207 00:09:34,908 --> 00:09:35,943 Hé. 208 00:09:39,613 --> 00:09:43,583 Salut. je me demandais juste si vous pouviez nous aider, par hasard ? 209 00:09:43,617 --> 00:09:45,986 Tu vois, nous sommes là rendre visite à un ami, 210 00:09:46,019 --> 00:09:48,822 mais nous n'avons pas ce code à la porte. Alors... 211 00:09:48,856 --> 00:09:50,390 je me demandais si tu pouvais peut-être nous laisser entrer ? 212 00:09:50,423 --> 00:09:53,593 Tu dois être foutu si tu penses que cette salope est... 213 00:09:53,627 --> 00:09:55,228 Tu veux y aller ? 214 00:09:57,898 --> 00:09:58,966 Euh... 215 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 Ouais. 216 00:10:09,109 --> 00:10:11,411 (GÉMISSEMENTS DE MÉTAL) 217 00:10:18,418 --> 00:10:19,853 (Bruits sourds) 218 00:10:19,887 --> 00:10:20,888 Euh... 219 00:10:22,589 --> 00:10:23,590 Merci. 220 00:10:28,095 --> 00:10:29,396 C'est quoi ce bordel ? 221 00:10:29,429 --> 00:10:31,298 DEREK : Très bien, vas-y. Allez, allez, allez, allez. 222 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 (LECTURE DE MUSIQUE RAP) 223 00:10:33,834 --> 00:10:35,969 (RIANT ET COUQUANT) 224 00:10:36,003 --> 00:10:38,405 Allons-y, D ! (EXCLAMATIONS) 225 00:10:39,106 --> 00:10:40,207 Oui, monsieur ! 226 00:10:40,240 --> 00:10:41,975 DEREK : C’est comme ça tu parles aux gens. 227 00:10:45,112 --> 00:10:50,317 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 228 00:10:52,953 --> 00:10:55,055 KEVIN : Oh, non, mon frère. 229 00:10:55,088 --> 00:10:56,924 Nan, je ne sais pas pour rien de tout ça, frérot. 230 00:10:56,957 --> 00:10:58,391 -(TUTS) -D'accord, eh bien, je sais 231 00:10:58,425 --> 00:11:01,161 que nous venons juste d'être admis par un résident, donc techniquement, 232 00:11:01,194 --> 00:11:02,529 - Nous ne pouvons pas entrer sans autorisation. -(TYON RIRE) 233 00:11:02,562 --> 00:11:03,731 Peu importe, frérot. Nous devons juste comprendre 234 00:11:03,764 --> 00:11:05,933 comment se lever sortir d'ici. D'accord? 235 00:11:05,966 --> 00:11:07,901 -DEREK : Ouais. -Euh, va à gauche. 236 00:11:07,935 --> 00:11:09,069 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 237 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 Hé, yo, T, puis-je me connecter s'il vous plaît ? 238 00:11:11,104 --> 00:11:12,472 -C'est comme... -TYON : D ! 239 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Regardez ça. 240 00:11:17,177 --> 00:11:18,846 Qui habite ici ? (RIANT DOUCEMENT) 241 00:11:18,879 --> 00:11:20,781 - Waouh. -Frère, ce n'est pas la question. 242 00:11:20,814 --> 00:11:22,449 La question est de savoir comment obtenir foutu le camp d'ici ? 243 00:11:22,482 --> 00:11:24,818 (TUTS, SOUPIR) Yo, ils ont construit ces portes 244 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 parce qu'ils ne veulent pas de nous entrer. 245 00:11:26,386 --> 00:11:29,189 Ils ne l'auront certainement pas fait aucun problème pour nous aider à sortir. 246 00:11:29,222 --> 00:11:30,223 D'accord? 247 00:11:35,295 --> 00:11:37,765 C'est ça là-haut ? 248 00:11:37,798 --> 00:11:40,400 Mmm, ouais, tu vois, ça devrait ramène-nous à l'autoroute. 249 00:11:58,919 --> 00:12:00,287 Et maintenant, conseiller ? 250 00:12:00,320 --> 00:12:02,055 Eh bien, je veux dire, c'est censé pour ouvrir automatiquement 251 00:12:02,089 --> 00:12:03,857 quand tu t'y approche, comme le code de prévention des incendies. 252 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Eh bien, ça ne s'ouvre pas, alors, et maintenant ? 253 00:12:05,425 --> 00:12:07,160 Se détendre. Juste... 254 00:12:07,194 --> 00:12:08,896 -demander de l'aide à quelqu'un. -Eh. 255 00:12:08,929 --> 00:12:11,064 -Oh, c'est simple, hein ? -Eh bien, ouais, si tu as... 256 00:12:11,098 --> 00:12:12,432 -Très bien. -Yo, yo, yo ! 257 00:12:13,033 --> 00:12:14,201 Yo! 258 00:12:14,768 --> 00:12:16,069 (CRISSEMENT DE PNEUS) 259 00:12:16,103 --> 00:12:17,204 Hé! 260 00:12:19,506 --> 00:12:21,308 Hé! 261 00:12:21,341 --> 00:12:23,510 Attends, salope. J'ai besoin de ton clicker. 262 00:12:23,543 --> 00:12:25,078 (CHIEN GÉMISSEMENT) 263 00:12:25,112 --> 00:12:26,847 DEREK : Qu'est-ce que c'était que ça ? 264 00:12:26,880 --> 00:12:27,981 Cette merde, ça ne marche pas, hein ? 265 00:12:28,015 --> 00:12:29,549 DEREK : J'ai dit de parler à quelqu'un, 266 00:12:29,582 --> 00:12:32,452 pas d'agression verbale les par la fenêtre. 267 00:12:36,890 --> 00:12:38,158 Très bien, alors vas-y, tu le fais, alors. 268 00:12:38,191 --> 00:12:39,392 -Bien. -TYON : Kév. 269 00:12:39,426 --> 00:12:41,028 Non, merde. Laisse-moi te voir jouer au jeu. 270 00:12:41,061 --> 00:12:42,429 Poursuivre. Poursuivre. 271 00:12:42,462 --> 00:12:43,596 Regardez ça. 272 00:12:48,701 --> 00:12:49,870 Excusez-moi. 273 00:12:54,942 --> 00:12:56,276 D'accord. 274 00:12:56,309 --> 00:12:57,911 (SOUPIR) 275 00:12:57,945 --> 00:13:00,180 - Comment ça s'est passé pour toi ? -Eh bien, ils avaient les AirPod. 276 00:13:00,213 --> 00:13:02,682 Je pense qu'ils viennent de voir un frère en sweat à capuche. 277 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 Frère, tout le monde n'est pas comme ça. 278 00:13:04,284 --> 00:13:06,419 Ah, pour de vrai ? Comme le flic dans ton quartier, non ? 279 00:13:06,453 --> 00:13:08,255 -Les gars, on peut se concentrer ? -Et ça ? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,722 Si tu es un connard à tout le monde, 281 00:13:09,756 --> 00:13:12,759 ils vont te soigner comme un connard. Être mieux. 282 00:13:12,792 --> 00:13:14,427 Oh, pas « sois meilleur ». À qui parles-tu, mon frère ? 283 00:13:14,461 --> 00:13:15,628 C'est ce que j'ai dit. Je te parle, en fait. 284 00:13:15,662 --> 00:13:17,564 Les gars. Yo, yo, yo, les gars. Regardez, regardez, regardez. 285 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 286 00:13:37,584 --> 00:13:40,353 (TYON EXPIRE) 287 00:13:45,592 --> 00:13:46,659 Elle se souviendra de nous. 288 00:13:48,128 --> 00:13:50,530 Ouais, ça dépend de combien de ce Jack qu'elle a bu. 289 00:14:06,846 --> 00:14:08,015 D'accord. 290 00:14:10,150 --> 00:14:11,151 Hé. 291 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 Quoi? 292 00:14:29,869 --> 00:14:30,904 (DOUCEMENT) Yo. Hé, hé. 293 00:14:32,239 --> 00:14:33,306 Tu entends ça ? 294 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 (BAVAGE INDISTINCT) 295 00:14:37,244 --> 00:14:39,146 HOMME : Monte dans ta voiture. Tu dois sortir de chez moi. 296 00:14:39,179 --> 00:14:40,680 FEMME : Je ne vais nulle part. 297 00:14:40,713 --> 00:14:42,482 KEVIN : Oh, non, merde. 298 00:14:42,515 --> 00:14:44,084 Tu veux essayer les voisins ? 299 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 (LA ARGUMENTATION S'INTENSIFIE) 300 00:14:47,520 --> 00:14:49,822 HOMME : Ne reviens plus jamais ici ! 301 00:14:49,856 --> 00:14:52,392 FEMME : Je pourrais aussi bien faire comme chez moi. 302 00:14:52,425 --> 00:14:54,861 -HOMME : Pose-le. Posez-le. -FEMME : Ouais, tu aimes ça ? 303 00:14:54,894 --> 00:14:56,363 Posez ça. (EXCLAMATIONS) 304 00:14:56,396 --> 00:14:58,165 -(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT) -Oh. 305 00:14:58,831 --> 00:15:00,700 -Merde. -Non, non. 306 00:15:00,733 --> 00:15:03,170 -Il faut qu'on s'en foute... - Devons-nous l'aider ? 307 00:15:03,203 --> 00:15:05,505 Mec, bon sang, non. Je pense qu'elle va très bien. 308 00:15:05,538 --> 00:15:07,640 (ARGUANT INDISTINCTEMENT) 309 00:15:07,674 --> 00:15:08,741 (Bruits sourds) 310 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 (FAIBLE BUZZING, SILENCIEUX AUDIO) 311 00:15:13,280 --> 00:15:14,281 Putain. 312 00:15:15,148 --> 00:15:16,549 KEVIN : Frère. 313 00:15:16,583 --> 00:15:18,851 Bro, il faut qu'on se lève sors d'ici, frérot, maintenant. 314 00:15:20,387 --> 00:15:21,754 Est-ce... est-ce... Est-ce qu'elle... 315 00:15:27,127 --> 00:15:28,996 -KEVIN : Merde, merde, merde ! -TYON : Vas-y ! Allez, allez ! 316 00:15:29,029 --> 00:15:31,231 (JEU DE MUSIQUE INTENSE) 317 00:15:32,799 --> 00:15:34,401 -KEVIN : Va à la voiture ! -DEREK : Non, non, vas-y ! 318 00:15:34,434 --> 00:15:35,735 -TYON : Vas-y ! -DEREK : Courez ! 319 00:15:41,941 --> 00:15:44,944 -(LES GARÇONS haletant) -DEREK : Allez, allez, allez ! 320 00:15:44,978 --> 00:15:47,447 -TYON : Non, par ici, par ici ! -KEVIN : Allez, allez ! 321 00:15:47,480 --> 00:15:48,881 -DEREK : Allez. -KEVIN : Frère ! 322 00:15:48,915 --> 00:15:50,683 -TYON : Merde, merde ! -(DEREK S'EXCLAME) 323 00:15:50,717 --> 00:15:52,052 -(KEVIN GÉMIE) -TYON : Merde ! 324 00:15:52,085 --> 00:15:53,720 KEVIN : Allez-y ! Allez, allez ! 325 00:15:53,753 --> 00:15:55,522 TYON : Allons-y, allons-y. 326 00:15:55,555 --> 00:15:58,891 (DEREK haletant fortement) 327 00:15:58,925 --> 00:16:00,260 Oh, merde. 328 00:16:00,293 --> 00:16:02,062 Oh merde. Oh merde. 329 00:16:02,729 --> 00:16:03,763 Merde. 330 00:16:10,137 --> 00:16:11,271 Allez. 331 00:16:17,577 --> 00:16:19,512 TYON : Il l'a tuée, putain. Il l'a tuée, putain. 332 00:16:19,546 --> 00:16:21,048 Je te l'ai dit! Je te l'ai dit ! 333 00:16:21,081 --> 00:16:22,149 J'appelle les flics. 334 00:16:25,352 --> 00:16:26,986 Non, non, non, non, non. Merde! 335 00:16:27,020 --> 00:16:29,622 Merde. D'accord, bien. Maintenant, dites à l'opérateur... 336 00:16:29,656 --> 00:16:31,258 Il n'y a pas de putain d'opérateur. J'appelle les potes, mec. 337 00:16:31,291 --> 00:16:32,759 Les potes ? Que vont faire les potes ? 338 00:16:32,792 --> 00:16:33,893 Ils vont nous arrêter sortez d'ici ! 339 00:16:33,926 --> 00:16:35,562 Nous sommes coincés dans une communauté fermée! 340 00:16:35,595 --> 00:16:37,497 Les autorités sont beaucoup appel plus intelligent ! 341 00:16:41,634 --> 00:16:44,237 Hé, hé. Enfant. 342 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 Que faites-vous dans mon jardin ? 343 00:16:46,173 --> 00:16:47,607 -Écoute... -GARÇON : Tu dois y aller. 344 00:16:48,475 --> 00:16:49,542 J'ai juste besoin de ton aide. 345 00:16:51,278 --> 00:16:54,081 -Bonjour monsieur. Euh... -GARÇON : Je leur ai dit. 346 00:16:54,114 --> 00:16:56,049 -Ils n'écouteront pas. -J'ai entendu, mon fils. 347 00:16:58,318 --> 00:16:59,952 -Hé, hé, hé ! -Whoa, whoa, whoa. 348 00:16:59,986 --> 00:17:02,622 -S'il te plaît, appelle la police. -Allez. 349 00:17:02,655 --> 00:17:03,856 -HOMME : Qu'est-ce qu'il a dans la main ? -Lâchez-le ! 350 00:17:03,890 --> 00:17:05,958 -C'est un téléphone ! -C'est un téléphone, c'est un téléphone ! 351 00:17:05,992 --> 00:17:07,160 (Les gars réclament) 352 00:17:08,161 --> 00:17:10,297 (JEU DE MUSIQUE INTENSE) 353 00:17:11,398 --> 00:17:12,732 (TYON haletant) Là, là. 354 00:17:21,574 --> 00:17:23,310 C'est tellement foutu. 355 00:17:23,343 --> 00:17:25,044 C'est la première vraie merde tu l'as dit toute la nuit. 356 00:17:25,078 --> 00:17:28,115 Hé, Tyon, frère, frère, s'il te plaît, juste... appelle simplement les flics, s'il te plaît. 357 00:17:28,148 --> 00:17:30,183 Quoi? Tyon, non. Appelle Boogie et les autres, frérot. 358 00:17:30,217 --> 00:17:32,051 Boogie ? Putain, c'est qui Boogie ? 359 00:17:32,085 --> 00:17:34,354 -On devrait appeler les flics... -Non, yo... (CHUT) 360 00:17:35,355 --> 00:17:36,489 Je n'appelle personne. 361 00:17:37,924 --> 00:17:39,559 J'ai laissé mon téléphone dans la voiture. 362 00:17:39,592 --> 00:17:41,561 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 363 00:17:59,412 --> 00:18:00,713 (SOUPIR) 364 00:18:22,202 --> 00:18:23,403 (LE MOTEUR DÉMARRE) 365 00:18:39,919 --> 00:18:41,754 C'était... Ce gamin, juste... Ah ! 366 00:18:41,788 --> 00:18:43,523 -J'emmerde ce gamin ! -Et alors ? Nous gardons juste j'essaye et merde ? 367 00:18:43,556 --> 00:18:44,791 En espérant que quelqu'un nous croie, en espérant que non 368 00:18:44,824 --> 00:18:46,259 -Putain d'appel 5-0 ? -Chut, mec ! 369 00:18:46,293 --> 00:18:48,060 Ne me dis pas putain de chut, mec. 370 00:18:55,502 --> 00:18:57,036 Écoute, nous devons parler aux flics, 371 00:18:57,069 --> 00:18:58,271 et nous devons parler à eux d'abord. 372 00:18:58,305 --> 00:19:00,840 C'est notre décision. C'est notre seul geste. 373 00:19:09,916 --> 00:19:11,050 KEVIN : De vraies paroles, mon frère ? 374 00:19:11,083 --> 00:19:12,319 Je n'ai pas vérifié auprès de mon manager 375 00:19:12,352 --> 00:19:13,620 avant de prendre la voiture hors du terrain. 376 00:19:13,653 --> 00:19:15,154 C'est à vous de le faire. D'accord? 377 00:19:15,188 --> 00:19:17,457 Je ne risque pas ma vie ici pour ne pas te faire virer. 378 00:19:17,490 --> 00:19:19,792 Licencié? Tu penses c'est tout ce qui va se passer ? 379 00:19:19,826 --> 00:19:22,094 Je vais me faire virer ? Si tu es coupable d'une chose, 380 00:19:22,128 --> 00:19:23,396 tu es coupable de tout. Putain, tu ne comprends pas ça, 381 00:19:23,430 --> 00:19:24,597 -et toi ? Vous savez quoi? -Non, Kev. 382 00:19:24,631 --> 00:19:25,798 Tu penses que tu as été putain de broyage, non ? 383 00:19:25,832 --> 00:19:27,099 -Hé. -Les gars comme vous le pensez 384 00:19:27,133 --> 00:19:28,167 ça veut dire lire, genre, huit putains de livres. 385 00:19:28,201 --> 00:19:29,802 -Tu n'en sais rien ! -(CHUT) 386 00:19:29,836 --> 00:19:32,004 -Non, merde... -(CRIMENT INDISTINCT) 387 00:19:36,676 --> 00:19:38,745 Tu sais quoi, Ty ? 388 00:19:38,778 --> 00:19:40,513 J'ai essayé, mon frère, mais je ne peux pas. 389 00:19:40,547 --> 00:19:42,682 Il est toujours le même farfelu mec du lycée. 390 00:19:42,715 --> 00:19:43,850 Regardant par une putain de fenêtre, 391 00:19:43,883 --> 00:19:44,951 mais je n'ai jamais touché pas d'herbe. 392 00:19:49,155 --> 00:19:50,823 J'ai juste besoin de toi pour me calmer, frérot. 393 00:19:50,857 --> 00:19:52,359 Je suis calme, mon frère ! J'essaie juste de comprendre 394 00:19:52,392 --> 00:19:55,127 comment ce mec bougie-cul ne peut pas n'achetez aucun putain de bon sens. 395 00:19:57,730 --> 00:19:59,899 (KEVIN haletant) 396 00:20:19,419 --> 00:20:20,553 FEMME : Jacob ? 397 00:20:21,254 --> 00:20:23,022 Sablonneux. (RIANT) 398 00:20:23,055 --> 00:20:24,857 SANDY : Comment vas-tu ? Tout va bien ? 399 00:20:24,891 --> 00:20:27,460 Oh, je vais bien. J'ai juste, euh... 400 00:20:27,494 --> 00:20:28,961 j'ai quelques choses en tête, c'est tout. 401 00:20:28,995 --> 00:20:30,530 (RIANT DOUCEMENT) Et là, je te dérange 402 00:20:30,563 --> 00:20:32,499 quand tu essaies de voler un moment pour soi. 403 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 Je suis tellement désolé. 404 00:20:33,900 --> 00:20:35,535 -Non, pas du tout. Pas du tout. -(RIRES) 405 00:20:35,568 --> 00:20:37,470 Cela ne me dérange pas discuter avec un voisin. 406 00:20:37,504 --> 00:20:39,439 -C'est le but de tout ça. -(RIRES) 407 00:20:40,573 --> 00:20:42,742 Qu'est-ce qui te tracasse, Sandy ? 408 00:20:42,775 --> 00:20:44,477 Eh bien, Sarah a appelé il y a une minute, 409 00:20:44,511 --> 00:20:47,013 et elle a dit qu'il y avait ces gars qui courent partout. Ils étaient... 410 00:20:48,715 --> 00:20:51,217 pas du quartier. 411 00:20:51,250 --> 00:20:54,721 Je suis sûr qu'ils ne vous dérangeront pas, mais soyez simplement en sécurité. 412 00:20:54,754 --> 00:20:56,055 Merci de me l'avoir dit. 413 00:20:56,088 --> 00:20:57,990 A-t-elle dit dans quel sens ils seraient peut-être partis ? 414 00:20:58,024 --> 00:21:01,528 Ils ont dit qu'ils étaient revenus vers la route principale. 415 00:21:01,561 --> 00:21:03,563 -Je vais vérifier. Merci. -(RIRES) 416 00:21:03,596 --> 00:21:06,599 -Tu as peut-être juste m'a sauvé la vie. -(LES DEUX RIENT) 417 00:21:06,633 --> 00:21:09,302 -Bonne nuit, Jacob. -Bonne nuit. Passez une bonne soirée. 418 00:21:15,908 --> 00:21:18,811 (DEREK haletant) 419 00:21:19,779 --> 00:21:21,681 Hé, vraiment intelligent, Kev. 420 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 -Enfoiré, je le jure... -Oh, allez, mec. 421 00:21:26,886 --> 00:21:29,789 (PAS APPROCHÉS) 422 00:21:29,822 --> 00:21:30,990 L'HOMME : Sortez maintenant. 423 00:21:32,459 --> 00:21:33,926 J'ai des caméras sur toi. 424 00:21:34,561 --> 00:21:36,329 Oh, putain. 425 00:21:39,766 --> 00:21:41,434 L'HOMME : Ah. 426 00:21:41,468 --> 00:21:44,771 Vous devez être les gars J'en ai entendu parler. 427 00:21:44,804 --> 00:21:46,473 Regardez, la police ont été appelés. 428 00:21:46,506 --> 00:21:49,676 C'est... C'est génial, en fait. Merci. 429 00:21:51,911 --> 00:21:53,279 (L'homme rit doucement) 430 00:21:55,948 --> 00:21:58,518 Que fais-tu ici dans mon garage ? 431 00:22:00,186 --> 00:22:01,854 Oh merde! 432 00:22:03,322 --> 00:22:04,624 Est-ce un A12 ? 433 00:22:05,191 --> 00:22:06,258 C'est. 434 00:22:06,292 --> 00:22:08,561 '69 et demi. 435 00:22:08,595 --> 00:22:10,463 je n'ai jamais vu l'un d'eux en personne. 436 00:22:11,364 --> 00:22:12,732 Ouah. (RIRES) 437 00:22:12,765 --> 00:22:14,567 Maintenant, je vais te le demander à nouveau. 438 00:22:14,601 --> 00:22:16,969 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Aucun... 439 00:22:17,003 --> 00:22:19,338 monsieur. Nous étions je ne fais que passer 440 00:22:19,372 --> 00:22:21,641 et nous avons vu quelque chose. 441 00:22:22,709 --> 00:22:24,644 Une femme a été tuée. 442 00:22:24,677 --> 00:22:25,945 D'accord? Et nous avons essayé appeler la police, 443 00:22:25,978 --> 00:22:27,980 mais personne ne nous aidera. 444 00:22:29,281 --> 00:22:31,951 Tu dis une femme a été tuée ? 445 00:22:31,984 --> 00:22:34,754 Oui. Un homme l'a tuée, et maintenant il est après nous, 446 00:22:34,787 --> 00:22:37,857 et si tu pouvais peut-être laissez-nous entrer, 447 00:22:37,890 --> 00:22:40,893 nous serions heureux parler aux forces de l'ordre à la seconde où ils arrivent. 448 00:22:43,630 --> 00:22:46,866 Eh bien, si ce que tu dis c'est vrai, 449 00:22:46,899 --> 00:22:50,737 alors je serais prêt pour vous laisser attendre à l'intérieur. 450 00:22:52,371 --> 00:22:55,007 -Mais tu dois le savoir... -(ARMEMENT DU PISTOLET) 451 00:22:55,041 --> 00:22:56,643 ... que j'ai ça juste ici. 452 00:22:59,712 --> 00:23:01,247 Si ça vous va. 453 00:23:03,650 --> 00:23:04,684 Oui. 454 00:23:05,485 --> 00:23:06,719 Oui c'est le cas. 455 00:23:08,888 --> 00:23:11,223 KEVIN : Tout le monde ici avoir des armes. 456 00:23:11,257 --> 00:23:14,026 HOMME : Ouais, c'est le Texas, mon fils. 457 00:23:21,167 --> 00:23:22,168 Tu joues ? 458 00:23:23,035 --> 00:23:24,336 MAN : Deux ans pour Houston, 459 00:23:24,937 --> 00:23:26,873 un an pour Philadelphie. 460 00:23:26,906 --> 00:23:29,175 Mais je ne le dis pas aux voisins à ce sujet. 461 00:23:30,610 --> 00:23:31,711 -Infraction? -HOMME : Ah, non. 462 00:23:32,244 --> 00:23:34,046 Défense. Ouais. 463 00:23:34,080 --> 00:23:37,016 Maintenant, je suis l'entraîneur-chef au lycée. 464 00:23:37,049 --> 00:23:39,018 Quarterback, Abilene. 465 00:23:39,051 --> 00:23:40,587 Transféré l’année dernière. 466 00:23:40,620 --> 00:23:42,889 Abilène. C'est un bon programme. 467 00:23:42,922 --> 00:23:44,090 TYON : Oui, monsieur. 468 00:23:44,123 --> 00:23:46,325 Ils m'ont amené pour exécuter un nouveau système RPO 469 00:23:46,358 --> 00:23:48,495 avant de... me cogner le genou. 470 00:23:48,528 --> 00:23:50,930 Ooh. C'est du LCA ? 471 00:23:50,963 --> 00:23:53,065 MCL. Euh... 472 00:23:53,099 --> 00:23:54,400 Mais ce n'est qu'une deuxième année. 473 00:23:54,901 --> 00:23:56,035 Mmmm. 474 00:23:56,736 --> 00:23:58,304 Eh bien, allez-y doucement. 475 00:23:59,906 --> 00:24:01,474 Je m'appelle Christophe. 476 00:24:02,475 --> 00:24:04,210 -Tyon. 477 00:24:05,144 --> 00:24:07,046 -Derek. 478 00:24:07,079 --> 00:24:09,115 Ravi de vous rencontrer. Et toi? 479 00:24:09,148 --> 00:24:12,384 -(KEVIN S'éclaircit la gorge) Kevin. -Kévin. Ravi de vous rencontrer. 480 00:24:12,418 --> 00:24:14,754 Allez-y, les gars, asseyez-vous. 481 00:24:18,958 --> 00:24:21,193 La police sera là sous peu. 482 00:24:21,227 --> 00:24:23,362 Ils ne prennent pas trop de temps par ici. 483 00:24:23,395 --> 00:24:24,731 C'est une surprise. 484 00:24:27,667 --> 00:24:30,870 Nous avons un officier dédié. 485 00:24:30,903 --> 00:24:32,271 Comme un agent de sécurité ? 486 00:24:32,304 --> 00:24:35,374 La communauté a sa propre subdivision. 487 00:24:35,407 --> 00:24:36,776 Ils ont leurs propres flics. 488 00:24:38,410 --> 00:24:40,613 Vous savez quoi? Puis-je réellement en obtenir un ? 489 00:24:46,452 --> 00:24:47,820 Quoi? 490 00:24:47,854 --> 00:24:48,988 (VERSAGE DE LIQUIDE) 491 00:24:50,957 --> 00:24:52,191 Alors... 492 00:24:53,192 --> 00:24:55,695 dis-moi exactement... 493 00:24:56,763 --> 00:24:58,765 exactement ce qui s'est passé. 494 00:24:58,798 --> 00:25:02,168 TYON : Eh bien, nous étions en route jusqu'au Texas Nord, 495 00:25:02,201 --> 00:25:04,937 j'essaie de prendre un raccourci, et nous avons été enfermés ici. 496 00:25:04,971 --> 00:25:07,607 Alors, nous sommes allés frapper à la porte 497 00:25:07,640 --> 00:25:09,842 demander à quelqu'un d'ouvrir la porte, 498 00:25:10,677 --> 00:25:13,479 mais quand nous avons regardé à l'intérieur, 499 00:25:13,512 --> 00:25:16,949 euh, ce type, il se battait avec sa femme et soudain il... 500 00:25:16,983 --> 00:25:20,820 Je l'ai attrapée et je l'ai poussée et elle s'est cogné la tête, et... 501 00:25:24,724 --> 00:25:25,958 Vous l'avez vu ? 502 00:25:26,759 --> 00:25:27,827 Tu es sûr ? 503 00:25:27,860 --> 00:25:29,862 Oui. 504 00:25:29,896 --> 00:25:34,133 (SOUPIR) Eh bien, ce n'est pas le cas censé se produire ici. 505 00:25:35,835 --> 00:25:37,469 De quelle maison s'agissait-il ? 506 00:25:37,503 --> 00:25:39,271 TYON : Euh, eh bien, c'était le gros. 507 00:25:39,305 --> 00:25:40,673 Par la porte arrière. 508 00:25:43,042 --> 00:25:47,580 Celui avec la longue allée qui a des arbres de chaque côté ? 509 00:25:48,414 --> 00:25:49,481 TYON : Oui, celui-là. 510 00:25:58,725 --> 00:26:00,392 C'est... 511 00:26:00,426 --> 00:26:03,229 est la maison de Jacob Andrews. 512 00:26:03,262 --> 00:26:07,133 Pasteur Jacob Andrews. 513 00:26:07,166 --> 00:26:08,801 -(ARMEMENT DU PISTOLET) -Mon pasteur. 514 00:26:08,835 --> 00:26:10,569 -Whoa, whoa, whoa. -Hé, hé, hé. 515 00:26:10,603 --> 00:26:12,672 Maintenant je veux que tu me dises encore l'histoire. 516 00:26:12,705 --> 00:26:15,207 Et cette fois, dis-moi la vérité. 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,844 -Hé, mec, il t'a dit la vérité... -Asseyez-vous. 518 00:26:17,877 --> 00:26:22,148 Et j'ai connu Jacob depuis plus d'une décennie. 519 00:26:22,181 --> 00:26:25,017 C'est un bon chrétien 520 00:26:25,051 --> 00:26:27,820 et c'est un leader communautaire. 521 00:26:27,854 --> 00:26:29,221 Et pour sa femme, 522 00:26:29,255 --> 00:26:32,892 eh bien, elle est à Austin pour le reste de la semaine. 523 00:26:32,925 --> 00:26:34,927 Monsieur, monsieur, je suis aussi chrétien. 524 00:26:34,961 --> 00:26:36,963 et je jure devant Dieu, il dit la vérité. 525 00:26:44,303 --> 00:26:45,838 -TYON : Oh. -Que fais-tu? 526 00:26:45,872 --> 00:26:48,207 (SONNERIE DE LIGNE) 527 00:26:48,240 --> 00:26:49,976 -JACOB : Christophe. -Jacob. 528 00:26:50,009 --> 00:26:53,245 Tu connais ces enfants qui ont couru dans le quartier ? 529 00:26:53,279 --> 00:26:54,513 Je les ai eu ici. 530 00:26:54,546 --> 00:26:56,783 Non, tu ne croirais pas ce qu'ils ont dit. 531 00:26:56,816 --> 00:26:58,050 JACOB : Je suis en route maintenant. 532 00:26:58,084 --> 00:27:00,386 CHRISTOPHER : Oh, eh bien, bien. D'accord. 533 00:27:04,623 --> 00:27:05,658 Vous avez de la chance. 534 00:27:06,592 --> 00:27:08,194 Il est à un pâté de maisons. 535 00:27:08,227 --> 00:27:09,762 Oh, qu'est-ce que c'est, mon frère ? 536 00:27:09,796 --> 00:27:14,600 Oh, oh, oh. Maintenant, maintenant, maintenant, tu ne fais rien de stupide. 537 00:27:14,633 --> 00:27:17,269 Jacob croit au pardon. 538 00:27:17,303 --> 00:27:19,371 Et si tu te repens, 539 00:27:19,405 --> 00:27:23,242 Je pense que nous pouvons éviter la police complètement. 540 00:27:23,275 --> 00:27:25,978 -Monsieur, monsieur, si vous... -Oh, je t'aime bien, mon fils. 541 00:27:26,012 --> 00:27:28,480 Et j'aimerais te voir de retour sur le terrain, 542 00:27:28,514 --> 00:27:31,918 mais tu fais un faux mouvement, 543 00:27:31,951 --> 00:27:33,219 Je vais te tuer. 544 00:27:33,252 --> 00:27:34,987 -Attendez, attendez, monsieur, monsieur. D'accord. -Un faux mouvement... 545 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 -Attends, attends... -CHRISTOPHER : J'attends 546 00:27:37,023 --> 00:27:40,059 c'est exactement ce que nous faisons. 547 00:27:40,092 --> 00:27:42,461 -(CHRISTOPHER CRI) -DEREK : Allez, allez, allez, allez, allez ! 548 00:27:42,494 --> 00:27:44,731 -KEVIN : Allez, allez, allez ! -TYON : Vas par là ! 549 00:27:44,764 --> 00:27:45,832 Ouvrez la porte ! 550 00:27:46,766 --> 00:27:48,234 -KEVIN : Bon sang, non ! -TYON : Merde ! 551 00:27:48,267 --> 00:27:49,468 Merde! 552 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 -Arrêt! -DEREK : Retourne ! De retour, de retour ! 553 00:27:51,537 --> 00:27:53,305 -TYON : Allez, allez ! -DEREK : Putain ! Putain ! 554 00:27:53,339 --> 00:27:54,406 KEVIN : Par ici, par ici, par ici ! 555 00:27:54,440 --> 00:27:55,775 Allez, allez, allez ! 556 00:27:55,808 --> 00:27:56,843 DEREK : Allez, allez, allez. 557 00:27:56,876 --> 00:27:57,944 (ABOUER) 558 00:27:57,977 --> 00:27:59,645 KEVIN : Oh, merde ! Allez! Allez! Allez! 559 00:28:01,147 --> 00:28:02,982 (CHIEN GROGNANT) 560 00:28:04,884 --> 00:28:06,853 -(TYON GÉMISSANT) -(CHIEN ABOYANT) 561 00:28:07,519 --> 00:28:09,688 (TYON GÉMISSANT) Baise-moi ! 562 00:28:09,722 --> 00:28:10,823 (Grognements et aboiements) 563 00:28:17,730 --> 00:28:19,165 CHRISTOPHER : Viens ici, ma fille. 564 00:28:21,400 --> 00:28:23,235 -(SONnette sonne) -(LE CHIEN ABOIE) 565 00:28:24,971 --> 00:28:25,972 (CHRISTOPHER SOUPIRE) 566 00:28:27,539 --> 00:28:29,842 -Soirée. -Ouais, Jacob. 567 00:28:29,876 --> 00:28:31,310 Entrez. 568 00:28:31,343 --> 00:28:32,544 Où sont-ils ? 569 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 Eh bien... 570 00:28:35,247 --> 00:28:36,315 tu les as juste ratés. 571 00:28:46,425 --> 00:28:47,493 -(TYON GÉMIE) -Tout va bien. 572 00:28:47,526 --> 00:28:48,727 Prêt? Allons-y. Allez. 573 00:28:49,762 --> 00:28:51,463 -Allez. -(TYON GÉMIE) 574 00:28:51,497 --> 00:28:53,966 Salut, Ty. Très bien, Ty. 575 00:28:54,000 --> 00:28:56,836 -D'accord. Facile, facile, facile. -(TYON GÉMISSANT) 576 00:28:56,869 --> 00:28:59,105 -(GROGNANTS) -C'est mauvais ? 577 00:29:00,406 --> 00:29:01,407 Je ne sais pas. 578 00:29:03,175 --> 00:29:04,176 Merde. 579 00:29:05,077 --> 00:29:06,779 -On est dehors ? -KEVIN : Non. 580 00:29:09,081 --> 00:29:10,082 Nous sommes toujours là. 581 00:29:13,685 --> 00:29:15,087 JACOB : Alors ils ont essayé pour mentir pour s'en sortir, 582 00:29:15,121 --> 00:29:16,188 et puis quand ça n'a pas marché, 583 00:29:16,222 --> 00:29:18,024 ils t'ont agressé dans votre propre maison. 584 00:29:18,057 --> 00:29:19,258 Je vais bien. 585 00:29:21,027 --> 00:29:23,229 Maggie n'est pas revenue d'Austin, n'est-ce pas ? 586 00:29:23,262 --> 00:29:24,296 Non. 587 00:29:25,264 --> 00:29:27,233 CHRISTOPHER : Mmm. 588 00:29:27,266 --> 00:29:30,369 Il n'y a aucune vérité du tout dans ce qu'ils ont dit ? 589 00:29:30,402 --> 00:29:33,439 Même s'ils pensaient ils ont vu quelque chose, 590 00:29:33,472 --> 00:29:34,540 -ils ne l'ont pas fait... -Non. 591 00:29:34,573 --> 00:29:36,142 -Il n'y a pas... -Maggie n'est pas revenue. 592 00:29:38,911 --> 00:29:41,247 -Combien en as-tu eu ? -(SE MOULE) 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,684 (JACOB SOUPIRE) 594 00:29:45,717 --> 00:29:47,053 Je sais. Cela engourdit la douleur. 595 00:29:49,721 --> 00:29:52,091 Et Dieu sait, frère, tu as eu plus de votre juste part. 596 00:29:53,926 --> 00:29:55,761 Mais nous devons gardez nos esprits clairs. 597 00:29:55,794 --> 00:29:58,965 N'oublie pas pourquoi nous avons construit ces portes et pourquoi nous en avons besoin. 598 00:30:00,933 --> 00:30:04,203 Nous construisons quelque chose spécial ici. 599 00:30:04,236 --> 00:30:06,906 Mais là-bas il y a un ennemi cela chercherait à nous détruire. 600 00:30:08,507 --> 00:30:10,309 C'est vrai. 601 00:30:10,342 --> 00:30:11,911 Ne les sous-estimez pas. 602 00:30:13,345 --> 00:30:16,115 -(SOUPIRS) -Ces garçons ont franchi nos portes. 603 00:30:16,148 --> 00:30:18,985 Qui sait ce qu'ils ont fait ou ce qu'ils pourraient faire ensuite. 604 00:30:19,018 --> 00:30:20,819 j'ai besoin de savoir que si je t'appelle 605 00:30:20,853 --> 00:30:23,455 pour défendre ce que nous détenons le plus sacré, c'est à cela que tu répondras. 606 00:30:28,527 --> 00:30:29,795 Je vais faire du café. 607 00:30:30,963 --> 00:30:32,965 Bobby sera là sous peu. 608 00:30:39,271 --> 00:30:41,007 -(ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE) -(BRUITS DE VERRE) 609 00:30:43,042 --> 00:30:44,043 (SOUPIR) 610 00:30:47,546 --> 00:30:48,680 (GROGNANTS) 611 00:30:48,714 --> 00:30:50,883 TYON : Je ne savais même pas elle avait un petit ami. 612 00:30:50,917 --> 00:30:53,285 La prochaine chose que je sais, Je saute par sa fenêtre, 613 00:30:53,319 --> 00:30:54,553 le sentir éclater. 614 00:30:55,888 --> 00:30:58,390 -C'est un sacré chemin se blesser. -Attendez. 615 00:30:59,725 --> 00:31:01,627 La strip-teaseuse ? 616 00:31:01,660 --> 00:31:04,263 Tu t'es blessé au genou sortir avec cette strip-teaseuse ? 617 00:31:04,296 --> 00:31:06,632 TYON : C'était juste une entorse. Mais maintenant... 618 00:31:08,367 --> 00:31:09,902 (BAVAGE INDISTINCT À DISTANCE) 619 00:31:11,537 --> 00:31:12,638 Yo. 620 00:31:13,172 --> 00:31:14,240 Vérifiez ceci. 621 00:31:16,909 --> 00:31:17,910 DEREK : C’est tout. 622 00:31:19,645 --> 00:31:22,148 -C'est notre sortie d'ici. -Non, mec. 623 00:31:22,181 --> 00:31:23,782 (SE MOULE) 624 00:31:23,815 --> 00:31:25,151 Tu n'as encore rien appris, et toi ? 625 00:31:25,184 --> 00:31:26,518 C'est un lieu public... 626 00:31:26,552 --> 00:31:28,988 Bro, ces gens ne donnent rien c'est un putain de nous. 627 00:31:29,021 --> 00:31:31,290 Nous avions juste tout en commun avec ce type. 628 00:31:31,323 --> 00:31:32,992 Voitures, football. 629 00:31:34,260 --> 00:31:36,328 Privilège. 630 00:31:36,362 --> 00:31:38,830 Quand cette merde est devenue réelle, à qui faisait-il confiance, mec ? 631 00:31:38,864 --> 00:31:40,699 Eh bien, il faisait confiance à ses amis. 632 00:31:41,767 --> 00:31:43,002 Sommes-nous amis ? 633 00:31:45,171 --> 00:31:47,039 Cool. Je ne le pensais pas. 634 00:31:47,539 --> 00:31:48,740 Putain de fou. 635 00:31:48,774 --> 00:31:51,077 -Mec, où vas-tu ? - Loin de ça. 636 00:31:51,110 --> 00:31:52,711 Vous venez ou pas ? 637 00:31:52,744 --> 00:31:54,413 Non, mec, pas avec toi. 638 00:31:54,446 --> 00:31:56,949 -Allez, Ty, sortons d'ici. -TYON : D, D, non. 639 00:31:58,084 --> 00:31:59,418 Nous avons essayé votre méthode, mec. 640 00:32:00,586 --> 00:32:02,721 Regarde la merde dans laquelle nous sommes. Les flics arrivent maintenant, 641 00:32:02,754 --> 00:32:05,857 et l'entraîneur découvre J'ai eu un revers en faisant ça... 642 00:32:05,891 --> 00:32:07,559 Bro, je ne peux pas perdre ma bourse. 643 00:32:07,593 --> 00:32:09,061 -Je ne peux pas. Je ne peux pas. -Tyon. 644 00:32:09,095 --> 00:32:10,729 Vous devez m'écouter. D'accord? 645 00:32:10,762 --> 00:32:12,664 Nous devons aller voir la police avant que ce type ne le fasse, 646 00:32:12,698 --> 00:32:14,933 et dis la vérité. S'il les atteint avant nous 647 00:32:14,967 --> 00:32:16,902 et définit le récit, nous sommes foutus. 648 00:32:23,976 --> 00:32:26,012 Tu sais... 649 00:32:26,045 --> 00:32:27,246 je ne sais pas si cela vous est venu à l'esprit 650 00:32:27,279 --> 00:32:28,747 que nous n'aurions en fait pas 651 00:32:28,780 --> 00:32:31,250 été dans cette merde si tu l'avais fait ta tête droite. 652 00:32:31,283 --> 00:32:32,718 -De quoi tu parles ? -Je parle de 653 00:32:32,751 --> 00:32:35,254 tu nous as amenés ici parce que tu courais après le cul. 654 00:32:35,287 --> 00:32:38,790 Et c'est après que tu as eu tu as mal à courir après. 655 00:32:38,824 --> 00:32:41,860 Yo, comment tu appelles encore ma sœur ? 656 00:32:41,893 --> 00:32:43,729 Vous la traitez de femme ? 657 00:32:43,762 --> 00:32:45,931 Comme quoi, c'est quelque chose que tu mérites ? 658 00:32:45,964 --> 00:32:47,433 Jusqu'à ce que tu obtiennes ta merde ensemble, 659 00:32:47,466 --> 00:32:49,635 personne n'en vaut la peine va perdre leur temps 660 00:32:49,668 --> 00:32:50,802 sur quelqu'un comme toi. 661 00:32:52,838 --> 00:32:53,939 Y compris moi. 662 00:33:12,424 --> 00:33:14,560 -Pasteur Andrews ? -JACOB : Bobby. 663 00:33:14,593 --> 00:33:17,463 Est-ce que cela doit faire avec les perturbations J'en ai entendu parler ? 664 00:33:17,496 --> 00:33:18,797 Ouais, c'est un peu... 665 00:33:18,830 --> 00:33:21,200 des enfants surveillent le quartier. On dirait, euh... 666 00:33:23,602 --> 00:33:24,670 les enfants des quartiers défavorisés. 667 00:33:27,139 --> 00:33:28,240 Ils sont toujours là ? 668 00:33:28,274 --> 00:33:30,309 Non, Christophe j'ai eu quelques mots avec eux, 669 00:33:30,342 --> 00:33:31,443 ça a dû les effrayer. 670 00:33:31,477 --> 00:33:33,512 Pourquoi n'entres-tu pas ? 671 00:33:33,545 --> 00:33:34,880 C'est un peu d'une situation délicate. 672 00:33:34,913 --> 00:33:36,648 je pense que c'est mieux si nous sommes sur la même longueur d'onde 673 00:33:36,682 --> 00:33:37,816 sur la façon de le gérer. 674 00:33:53,465 --> 00:33:54,766 (HOMME RANT À DISTANCE) 675 00:33:54,800 --> 00:33:56,034 (BAVAGE INDISTINCT) 676 00:33:56,068 --> 00:33:57,469 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 677 00:34:06,745 --> 00:34:09,648 -TYON : Je n'aurais pas dû le quitter. -KEVIN : Mec, il nous a quittés. 678 00:34:09,681 --> 00:34:10,982 Mais vraiment, frérot, 679 00:34:11,016 --> 00:34:13,152 comment tu essaies encore être proche de ce mec ? 680 00:34:13,185 --> 00:34:14,453 (TYON SOUPIRE) 681 00:34:14,486 --> 00:34:16,488 Écoute, mec, tu ne l'es pas je sais ça pour moi, mais... 682 00:34:17,156 --> 00:34:19,658 J'étais vraiment timide. 683 00:34:19,691 --> 00:34:23,795 Comme... (RIANT) ... J'étais bizarre, un gamin maladroit, mec. 684 00:34:23,829 --> 00:34:25,731 je ne sais pas comment parler à personne. 685 00:34:27,199 --> 00:34:28,834 Mais, D, 686 00:34:28,867 --> 00:34:30,902 il m'a vu premier jour de septième année, 687 00:34:30,936 --> 00:34:32,003 et lui, comme... 688 00:34:32,771 --> 00:34:34,240 m'a eu. 689 00:34:34,273 --> 00:34:36,675 KEVIN : (TUTS) Il est juste intelligent en matière de livres. 690 00:34:36,708 --> 00:34:38,777 Il était probablement juste t'analyser et merde. 691 00:34:40,179 --> 00:34:42,080 J'ai commandé du champagne. 692 00:34:42,114 --> 00:34:44,516 -Euh, je ne sais pas... -C'est du Prosecco. 693 00:34:44,550 --> 00:34:46,952 Chéri. Chérie, tu veux un autre bourbon ? 694 00:34:48,687 --> 00:34:50,656 Prenez-lui-en un pendant que vous y êtes. 695 00:34:50,689 --> 00:34:53,024 TYON : De la même manière que tu as soulevé moi en première année à JC, 696 00:34:53,058 --> 00:34:56,428 quand je voyageais je n'entre pas dans ce programme, 697 00:34:56,462 --> 00:34:58,564 il a fait la même chose pour moi il y a longtemps. 698 00:34:59,798 --> 00:35:02,501 Sans vous deux, Je ne serais pas là. 699 00:35:02,534 --> 00:35:04,403 J'aimerais juste que vous puissiez tous voir ce que je vois. 700 00:35:05,571 --> 00:35:07,673 Ouais, je vois ce que j'ai toujours vu. 701 00:35:07,706 --> 00:35:09,875 Un mec qui pense sa merde ne pue pas. 702 00:35:09,908 --> 00:35:11,843 Et c'est pourquoi Je n'ai jamais baisé avec lui. 703 00:35:11,877 --> 00:35:15,681 Hé, je pense que le gamin à la table 15 cracher ses frites. 704 00:35:15,714 --> 00:35:18,517 -Tu peux l'essuyer pour moi ? -Non, je ne travaille pas ici. 705 00:35:18,550 --> 00:35:20,552 Puis-je s'il vous plaît utiliser votre téléphone ? 706 00:35:20,586 --> 00:35:24,122 (Raillements) Si vous n'êtes pas membre, je vais devoir te demander partir. 707 00:35:24,156 --> 00:35:26,292 -Écoute, c'est une urgence... -Monsieur. 708 00:35:27,259 --> 00:35:28,260 S'il vous plaît, partez. 709 00:35:30,929 --> 00:35:33,599 TYON : Frère, je ne quitte pas D ici. 710 00:35:33,632 --> 00:35:36,067 Nous espérons que quelqu'un d'autre franchissez la porte. 711 00:35:36,101 --> 00:35:38,304 Sinon, mon frère, nous l'escaladerons. 712 00:35:38,337 --> 00:35:41,973 Escalade? Mon pote, le mur mesure 15 pieds de haut. Je peux à peine marcher. 713 00:35:42,007 --> 00:35:44,576 Tu essaies de me quitter ici aussi ? 714 00:35:44,610 --> 00:35:47,813 Tu penses que je vais laisser ma voiture ici ? 715 00:35:47,846 --> 00:35:51,116 Bro, nous essayons juste d'obtenir quelqu'un pour ouvrir la porte. 716 00:35:51,149 --> 00:35:53,885 Après ça, nous reviendrons avec l'équipe. 717 00:35:53,919 --> 00:35:56,655 (LES GENS RIRE À DISTANCE) 718 00:36:04,663 --> 00:36:05,697 FEMME : Vous avez perdu ? 719 00:36:07,098 --> 00:36:08,267 KÉVIN : Euh... 720 00:36:10,536 --> 00:36:11,703 Comment peux-tu le savoir ? 721 00:36:14,039 --> 00:36:15,040 Vivez-vous ici ? 722 00:36:16,475 --> 00:36:18,810 -Pourquoi demandez-vous? -TYON : Nous avons juste... 723 00:36:18,844 --> 00:36:21,513 je veux vraiment que la porte soit ouverte pour que nous puissions partir. 724 00:36:23,181 --> 00:36:25,517 Cela ressemble à un plan. 725 00:36:25,551 --> 00:36:28,287 Je vais vous faire un marché. Je vais t'aider à sortir d'ici, 726 00:36:28,320 --> 00:36:30,856 tant que tu me donnes une excuse pour renflouer aussi. Ouais? 727 00:36:30,889 --> 00:36:32,824 Euh, ouais, absolument. 728 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 -FEMME : Vous venez les gars ? -Allez. 729 00:36:39,365 --> 00:36:41,300 TYON : Je vais travailler là-dessus. Vous trouvez un téléphone. 730 00:36:41,333 --> 00:36:42,501 BOBBY : As-tu vu par où sont-ils allés ? 731 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 Te voilà. 732 00:36:46,137 --> 00:36:48,407 BOBBY : Tu as retiré ça quand ils étaient ici ? 733 00:36:50,008 --> 00:36:52,177 Peut être. 734 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 Eh bien, ils disaient toutes sortes de choses. 735 00:36:55,914 --> 00:36:57,215 Je n'allais pas l'utiliser. 736 00:36:58,083 --> 00:37:00,151 JACOB : Tu ne devrais pas. 737 00:37:00,185 --> 00:37:01,720 Vous ne devriez pas avoir à le faire. Je veux dire... 738 00:37:02,554 --> 00:37:04,623 ces garçons sont confus. 739 00:37:04,656 --> 00:37:06,892 Droite? Nous savons d'où ils viennent, 740 00:37:06,925 --> 00:37:08,294 quel genre d'éducation ils ont eu, 741 00:37:08,327 --> 00:37:10,195 quel genre d'environnement dans lequel ils ont grandi. 742 00:37:10,228 --> 00:37:13,332 Je veux dire, c'est tout ce que nous avons construit cet endroit à éviter. (SOUPIR) 743 00:37:13,365 --> 00:37:17,336 Le Seigneur dit : « Quand ton ennemi a faim, donne-lui à manger. 744 00:37:17,369 --> 00:37:19,738 "Quand il a soif, donne-lui de l'eau. » 745 00:37:19,771 --> 00:37:22,708 -Proverbes 25. -JACOB : C'est vrai. 746 00:37:22,741 --> 00:37:26,712 Maintenant, ça a l'air bien quand vous le dites un dimanche matin. 747 00:37:26,745 --> 00:37:30,316 Mais que faisons-nous de la Parole de Dieu en pleine nuit ? 748 00:37:30,349 --> 00:37:33,151 Mmmh ? Quand tu trouveras ces garçons, 749 00:37:33,184 --> 00:37:35,421 je voudrais que tu pour me les apporter, 750 00:37:35,454 --> 00:37:37,656 voir si nous pouvons résoudre ce problème la voie chrétienne. 751 00:37:37,689 --> 00:37:39,491 C'est juste un protocole, c'est tout. 752 00:37:39,525 --> 00:37:40,892 Je veux dire, il y a une intrusion, 753 00:37:40,926 --> 00:37:42,428 -agression... -C'est à toi de décider. 754 00:37:42,461 --> 00:37:45,697 Maintenant... (rires) ... Sondez votre cœur et... 755 00:37:45,731 --> 00:37:47,766 que Dieu te parle comme il m'a parlé. 756 00:37:51,703 --> 00:37:53,705 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 757 00:37:58,477 --> 00:37:59,945 HOMME : Hé, Roxy, attends. 758 00:38:00,779 --> 00:38:02,514 Euh... 759 00:38:02,548 --> 00:38:03,949 -Qui sont ces gars ? - Oh, calme-toi, Preston. 760 00:38:03,982 --> 00:38:05,684 Ce sont mes amis. D'accord? 761 00:38:05,717 --> 00:38:08,053 PRESTON : Ah. D'accord. Cool. 762 00:38:08,086 --> 00:38:09,287 Ouais, nous étions je pars juste pour sortir, donc. 763 00:38:09,321 --> 00:38:11,590 Quoi? Allez, tu viens d'arriver. 764 00:38:11,623 --> 00:38:13,392 Eh bien, en fait, je suis venu ici pendant plus d'une heure. 765 00:38:13,425 --> 00:38:15,327 -Mais ce n'est pas vraiment n'importe quoi... -PRESTON : Écoute, juste... 766 00:38:15,927 --> 00:38:17,363 encore un verre. 767 00:38:17,396 --> 00:38:19,798 Je n'essaye pas de t'avoir partez avant qu'on puisse le botter. 768 00:38:19,831 --> 00:38:22,300 -ROXY : Mmm. -Euh, voilà, les gars. 769 00:38:24,903 --> 00:38:25,904 Acclamations? 770 00:38:27,473 --> 00:38:28,907 Allez, c'est bon. Fais-moi confiance. 771 00:38:30,842 --> 00:38:33,879 Tu jures sur ta vie que tu nous laisseras sortir après ce verre ? 772 00:38:33,912 --> 00:38:37,416 Je jure. Je le jure si fort. 773 00:38:37,449 --> 00:38:39,451 (applaudissements indistincts ET CRIANT) 774 00:39:13,284 --> 00:39:15,821 KEVIN : Ce gros berceau je dois avoir un téléphone fixe. 775 00:39:15,854 --> 00:39:16,888 (SE MOULE) 776 00:39:20,992 --> 00:39:22,828 Une de ces chambres je dois en avoir un. 777 00:39:24,029 --> 00:39:25,831 (SOUPIR) Merde ! 778 00:39:27,399 --> 00:39:29,868 -(HENNISSANT) -Oh ! 779 00:39:29,901 --> 00:39:32,370 -Merde, c'est ma faute. -(LE VOISIN INTENSIFIE) 780 00:39:41,480 --> 00:39:45,751 Donc tu n'aimes pas ce mec, pas dans cette fête. 781 00:39:46,652 --> 00:39:48,454 Pourquoi es-tu ici ? 782 00:39:48,487 --> 00:39:50,856 Son père est comme ça grand producteur de musique country, 783 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 et il y a un studio d'enregistrement à l'étage. 784 00:39:53,825 --> 00:39:56,528 Et Preston sait J'essaie d'être chanteur. 785 00:39:56,562 --> 00:40:00,365 Alors il t'a dit de passer pour que vous puissiez enregistrer, 786 00:40:00,398 --> 00:40:03,569 viens découvrir qu'il est juste j'essaie de te saouler pour qu'il puisse casser ? 787 00:40:05,771 --> 00:40:07,439 (ROXY RIANT) 788 00:40:10,676 --> 00:40:11,677 GARÇON : Quoi de neuf, mon frère ? 789 00:40:13,211 --> 00:40:16,848 Euh... j'essayais juste de trouve un endroit où pisser, mec. 790 00:40:17,716 --> 00:40:20,018 Frère. Sortez votre cul d'ici. 791 00:40:22,688 --> 00:40:24,322 (KEVIN SOUPIRE) 792 00:40:24,355 --> 00:40:25,857 Ouais, je pense que je me suis perdu, mon frère. 793 00:40:25,891 --> 00:40:27,793 Non, non, non, non. Allez. 794 00:40:28,894 --> 00:40:29,928 Après vous. 795 00:40:29,961 --> 00:40:31,763 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 796 00:40:43,909 --> 00:40:44,943 Hé, madame. 797 00:40:49,548 --> 00:40:51,750 Y a-t-il un moyen que je pourrais utiliser ton téléphone ? 798 00:40:51,783 --> 00:40:53,719 j'ai juste besoin pour passer un appel rapide. 799 00:41:00,125 --> 00:41:02,093 Vous avez dit qu'ils sont partis à pied ? 800 00:41:02,127 --> 00:41:05,396 Ouais. Donc nous savons qu'ils sont proches, mais ils pourraient être n'importe où. 801 00:41:11,803 --> 00:41:14,906 (CONVERSATION INDISTINCT) 802 00:41:34,993 --> 00:41:36,494 Oh, tu... tu n'es pas obligé... 803 00:41:37,262 --> 00:41:38,463 Garçon, entre. 804 00:41:41,432 --> 00:41:42,534 D'accord. 805 00:41:46,504 --> 00:41:47,839 -Merci. -Mm-hmm. 806 00:41:53,011 --> 00:41:56,381 Tu ne peux pas être là courir partout ressemblant à ça. 807 00:41:58,283 --> 00:42:00,819 DEREK : Euh... je ne l'ai pas fait forcément s'attendre 808 00:42:00,852 --> 00:42:02,353 être dehors ce soir. 809 00:42:04,790 --> 00:42:07,659 -Attends ici. -Non. Non, ça va. Je... je... 810 00:42:08,627 --> 00:42:09,895 D'accord. 811 00:42:09,928 --> 00:42:11,462 (BAVAGE INDISTINCT) 812 00:42:19,638 --> 00:42:22,207 -Très bien, alors quoi de neuf, mec ? - Yo, alors regarde ça. 813 00:42:22,240 --> 00:42:25,811 Nous sommes sur le point de tracer une piste, et je t'ai vu là-bas, et j'étais comme, 814 00:42:25,844 --> 00:42:27,245 "Ce mec garde le trille." Tu me sens ? 815 00:42:28,814 --> 00:42:30,481 Quoi? 816 00:42:30,515 --> 00:42:34,753 Il dit qu'il veut à toi de cracher un vers sur notre prochain morceau. 817 00:42:36,187 --> 00:42:37,589 (rires) Sp... 818 00:42:38,590 --> 00:42:40,391 Oh, merde. 819 00:42:40,425 --> 00:42:42,594 Écoute, mec, je ne sais pas si je peux faire ça, mon frère. 820 00:42:51,102 --> 00:42:53,204 je cherche juste un téléphone appeler mon garçon. 821 00:42:54,405 --> 00:42:55,674 Pourquoi vous me voulez tous faire ça quand même ? 822 00:42:55,707 --> 00:42:57,976 Frère, nous venons des banlieues. 823 00:42:58,009 --> 00:42:59,377 Personne ne le fera prends cette merde au sérieux 824 00:42:59,410 --> 00:43:02,080 à moins qu'on ait un mec de la rue. Tu me sens ? 825 00:43:03,381 --> 00:43:05,817 Écoute, si tu fais ça, 826 00:43:05,851 --> 00:43:08,586 tu peux avoir mon téléphone, appelle qui tu veux. Pas de plafond. 827 00:43:10,588 --> 00:43:13,391 FEMME : Les gens ici avoir un certain niveau 828 00:43:14,059 --> 00:43:15,593 et l'attente. 829 00:43:17,562 --> 00:43:19,397 Là. 830 00:43:19,430 --> 00:43:21,767 J'ai juste besoin de faire un appel téléphonique. 831 00:43:21,800 --> 00:43:23,702 -Quelle est l'urgence ? -Eh bien... 832 00:43:24,803 --> 00:43:26,104 il y a ce pasteur... 833 00:43:27,939 --> 00:43:28,940 Jacob ? 834 00:43:29,540 --> 00:43:30,541 Jacob Andrews? 835 00:43:32,443 --> 00:43:33,444 Vous le connaissez ? 836 00:43:35,647 --> 00:43:37,683 Bien sûr. N'est-ce pas ? 837 00:43:37,716 --> 00:43:40,451 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 838 00:43:49,728 --> 00:43:50,796 Ici. 839 00:43:57,903 --> 00:44:00,571 -DEREK : Désolé, qui est-ce ? -FEMME : C'est sa femme. 840 00:44:03,441 --> 00:44:04,810 Sa femme ? 841 00:44:04,843 --> 00:44:06,778 Maggie Andrews. 842 00:44:06,812 --> 00:44:09,314 Elle court pour représentant de l'État. 843 00:44:09,347 --> 00:44:11,449 Au début, les gens pensaient c'était son idée, 844 00:44:11,482 --> 00:44:13,785 mais maintenant, il semble que elle pourrait gagner. 845 00:44:16,487 --> 00:44:19,424 Et dire que tout est arrivé depuis des débuts si modestes. 846 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 Jacob a commencé par une petite congrégation, 847 00:44:34,205 --> 00:44:37,542 et puis, tout de suite, il a juste a commencé à construire et à construire. 848 00:44:45,616 --> 00:44:46,885 (CARILLONS ET VIBRES DU TÉLÉPHONE) 849 00:44:53,458 --> 00:44:54,760 FEMME : Et puis le mot s'est répandu 850 00:44:54,793 --> 00:44:57,428 qu'il commençait une ville sur une colline, 851 00:44:57,462 --> 00:45:00,799 comme il est dit dans la Bible, et bien, 852 00:45:00,832 --> 00:45:02,667 tout le monde voulait s’impliquer. 853 00:45:02,700 --> 00:45:04,035 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 854 00:45:11,810 --> 00:45:12,811 (CHRISTOPHER SOUPIRE) 855 00:45:20,518 --> 00:45:21,753 (CHIEN GÉNIT) 856 00:45:36,501 --> 00:45:38,369 (CHIEN RENIFLANT RAPIDEMENT) 857 00:45:38,403 --> 00:45:41,639 (PLÉMISSANT) 858 00:45:41,672 --> 00:45:43,608 Qu'est-ce que tu as, ma fille ? Qu'est-ce que c'est? 859 00:45:51,516 --> 00:45:53,218 (BAVAGE INDISTINCT) 860 00:45:59,958 --> 00:46:01,192 Mon Dieu. 861 00:46:11,636 --> 00:46:12,871 Il a tué une femme. 862 00:46:18,276 --> 00:46:20,345 -Excusez-moi? -Je l'ai vu. 863 00:46:20,378 --> 00:46:23,648 D'accord? Et j'ai besoin de ton aide, parce que personne d'autre n'écoutera pour moi. 864 00:46:24,249 --> 00:46:25,283 Personne d'autre ? 865 00:46:26,885 --> 00:46:28,086 Vous l'avez dit à d'autres ? 866 00:46:28,119 --> 00:46:29,154 J'ai essayé. 867 00:46:31,456 --> 00:46:32,790 Je dois utiliser ton téléphone. 868 00:46:34,792 --> 00:46:38,396 -Tu dois sortir d'ici. -Non, je dois appeler la police. 869 00:46:41,732 --> 00:46:45,103 Il y a dix ans, il n'y avait rien ici. D'accord? 870 00:46:45,136 --> 00:46:46,938 Maintenant, la plus petite maison dans ma rue 871 00:46:46,972 --> 00:46:50,308 vaut plus que mes deux parents jamais fait dans leur vie. 872 00:46:51,142 --> 00:46:52,510 Et c'est à cause de Jacob. 873 00:46:53,444 --> 00:46:55,480 Il a construit tout cela. 874 00:46:55,513 --> 00:46:59,017 Et il a pu le faire parce que les gens croient en lui, 875 00:47:00,118 --> 00:47:01,519 et ils continueront à croire. 876 00:47:04,289 --> 00:47:05,590 Mais tu me crois. 877 00:47:16,434 --> 00:47:17,903 (bip du pavé numérique) 878 00:47:17,936 --> 00:47:19,570 (SONNERIE DE LIGNE) 879 00:47:19,604 --> 00:47:22,073 -FEMME : Police de Creekview Hills. -Oui. 880 00:47:22,107 --> 00:47:25,776 C'est Kendra Williams au 1-8-4-2-0. 881 00:47:25,810 --> 00:47:28,013 Il y a un jeune homme ici Je pense que tu devrais en parler. 882 00:47:28,046 --> 00:47:30,081 FEMME : Homme afro-américain ? Début de la vingtaine ? 883 00:47:30,115 --> 00:47:31,316 KENDRA : Oui, c'est lui. 884 00:47:31,349 --> 00:47:32,550 FEMME : Êtes-vous en danger ? 885 00:47:34,652 --> 00:47:35,686 Oui. 886 00:47:35,720 --> 00:47:37,288 FEMME : Le député est en route. 887 00:47:38,056 --> 00:47:39,057 KENDRA : Merci. 888 00:47:46,397 --> 00:47:47,732 Vous pouvez attendre dehors. 889 00:47:54,973 --> 00:47:56,874 -(CHIRPS RADIO) -FEMME : envoi au 315. 890 00:47:56,908 --> 00:47:58,676 Allez-y, répartiteur. 891 00:47:58,709 --> 00:48:02,513 Suspect Homme afro-américain signalé au 1-8-4-2-0. Sur. 892 00:48:03,848 --> 00:48:05,650 Copiez ça, Dispatch. J'ai 10-8 ans maintenant. 893 00:48:06,717 --> 00:48:09,154 (LECTURE DE MUSIQUE RandB) 894 00:48:09,187 --> 00:48:10,188 *D'accord* 895 00:48:10,922 --> 00:48:11,923 *Euh* 896 00:48:13,324 --> 00:48:16,861 * Ma chaîne propre, mon fouet bling * 897 00:48:16,894 --> 00:48:18,163 *Mes poches crème* 898 00:48:18,196 --> 00:48:20,231 * Faites crier votre poussin, Je... * 899 00:48:20,265 --> 00:48:21,366 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 900 00:48:22,667 --> 00:48:23,834 Je ne... je ne sais pas, mec. C'est... 901 00:48:23,868 --> 00:48:25,836 Ce n'est pas vraiment ça travaille pour moi non plus. 902 00:48:25,870 --> 00:48:27,738 Frère, je ne sais pas qui t'a dit que je savais rapper. 903 00:48:27,772 --> 00:48:30,341 Je... j'ai juste pensé. 904 00:48:30,375 --> 00:48:31,909 Très bien, mec, je dois rouler. 905 00:48:31,943 --> 00:48:34,579 Sans doute, mais... après avoir obtenu cette piste. 906 00:48:39,550 --> 00:48:41,086 -Rebondissons. -Il a dit ça... 907 00:48:41,119 --> 00:48:43,421 J'emmerde ce qu'il a dit. Rebondissons. 908 00:48:45,556 --> 00:48:46,992 Je viens de... 909 00:48:47,025 --> 00:48:49,094 Je suppose que j'essaie juste pour ne pas l'énerver. 910 00:48:50,228 --> 00:48:51,929 Ce serait génial pour entrer dans ce studio. 911 00:48:56,701 --> 00:48:58,203 Ouais, tu as raison. 912 00:48:58,236 --> 00:49:00,538 Roxy, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 913 00:49:00,571 --> 00:49:02,240 Preston commence votre séance. 914 00:49:02,273 --> 00:49:04,742 Ma... ma séance en studio ? 915 00:49:09,180 --> 00:49:10,415 Allez le tuer. 916 00:49:16,921 --> 00:49:19,724 HOMME : Alors, comment connais-tu Roxy ? 917 00:49:22,493 --> 00:49:25,230 -(SOUPIR) Nous sommes de vieux amis. -(RIRES) 918 00:49:25,263 --> 00:49:26,297 Pas de merde. 919 00:49:26,331 --> 00:49:27,665 Vous venez aussi de Richardson ? 920 00:49:28,566 --> 00:49:30,035 Ouais. 921 00:49:30,068 --> 00:49:33,238 C'est tellement drôle, parce que, euh, elle m'a dit qu'elle venait de McKinney. 922 00:49:35,840 --> 00:49:37,075 Tu sais quoi, mon frère ? 923 00:49:38,643 --> 00:49:39,810 J'ai fini de te parler. 924 00:49:40,345 --> 00:49:41,879 C'est bon. 925 00:49:41,912 --> 00:49:44,082 Mais bon, pourquoi ne trouves-tu pas ce petit gars, 926 00:49:44,115 --> 00:49:46,084 tu sais, celui tu es en fait ami avec, 927 00:49:46,117 --> 00:49:47,452 et fous le camp d'ici. 928 00:49:53,324 --> 00:49:56,427 (EXPIRE) 929 00:49:56,461 --> 00:49:57,495 Ouais. 930 00:49:58,796 --> 00:49:59,830 Je pense que je vais le faire. 931 00:50:03,534 --> 00:50:05,603 (GROGNE DOUCEMENT) 932 00:50:05,636 --> 00:50:08,106 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 933 00:50:19,984 --> 00:50:24,355 Très bien, donne-moi quelque chose... Donne-moi quelque chose comme du vieux l'école alors. 934 00:50:24,389 --> 00:50:26,357 -(MUSIQUE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS) -*Oh, ouais* 935 00:50:27,525 --> 00:50:30,795 *Mmm* 936 00:50:30,828 --> 00:50:33,398 -(JOUER À UN TEMPO PLUS LENT) -*Oh, ouais* 937 00:50:34,999 --> 00:50:37,568 *Mmm* 938 00:50:41,139 --> 00:50:46,944 * J'ai dû prendre un long chemin J'ai mis du temps à y arriver * 939 00:50:46,977 --> 00:50:51,716 * Mais les moments les plus difficiles venez gratuitement * 940 00:50:51,749 --> 00:50:54,652 *Même à travers les épreuves* 941 00:50:54,685 --> 00:50:59,056 * Tu me verras avec le sourire * 942 00:50:59,090 --> 00:51:01,292 *Avec le sourire* 943 00:51:01,326 --> 00:51:03,694 * Ouais, ouais, ouais, ça a pris du temps * 944 00:51:03,728 --> 00:51:05,396 * Mais maintenant nous faisons du cerceau avec les dieux * 945 00:51:05,430 --> 00:51:07,532 * J'ai toujours été un grand rêveur Ouais, je vise les étoiles * 946 00:51:07,565 --> 00:51:09,467 * Parfois déroutant, genre, qui dois-je appeler ? * 947 00:51:09,500 --> 00:51:11,469 * Le sentiment, ouais, est hors de ce monde * 948 00:51:11,502 --> 00:51:12,837 * Comme si je tournais depuis Mars * 949 00:51:12,870 --> 00:51:14,472 * Je n'ai pas eu de chance, c'était assez * 950 00:51:14,505 --> 00:51:16,040 *J'ai trouvé ce que je voulais* 951 00:51:16,073 --> 00:51:17,708 * Manquait de bénédictions Maintenant je les compte * 952 00:51:17,742 --> 00:51:19,544 *Entouré d'amour, donc tout va bien * 953 00:51:19,577 --> 00:51:21,546 * L'ensemble est en place pour sortir du coffre-fort * 954 00:51:21,579 --> 00:51:24,515 -* C'est dans quelques secondes, ouais * -* J'ai dû prendre le long chemin * 955 00:51:24,549 --> 00:51:27,752 * J'ai mis du temps à y arriver * 956 00:51:27,785 --> 00:51:32,523 * Mais les moments les plus difficiles venez gratuitement * 957 00:51:32,557 --> 00:51:35,326 *Même à travers les épreuves* 958 00:51:35,360 --> 00:51:39,830 * Tu me verras avec le sourire * 959 00:51:39,864 --> 00:51:41,199 -(OUUPS) -(S'EXCLAMANT) 960 00:51:41,232 --> 00:51:42,500 K-dawg! 961 00:51:42,533 --> 00:51:45,002 -K-dawg! -Hé, c'était le feu ! 962 00:51:45,035 --> 00:51:46,237 -Hé, c'est putain de patron. -GARÇON 2 : Putain de drogue. 963 00:51:46,271 --> 00:51:47,838 -Je te l'ai dit. -(AMIS acclamant) 964 00:51:47,872 --> 00:51:50,208 GARÇON 3 : Mec ! Mec. 965 00:51:50,241 --> 00:51:52,042 -Je savais que ça marcherait. -Alors, d'accord, regarde, regarde. 966 00:51:52,076 --> 00:51:53,511 Alors, puis-je avoir le téléphone maintenant appeler mon garçon ? 967 00:51:53,544 --> 00:51:55,180 GARÇON : Oui. Oui. Euh... Après... 968 00:51:55,213 --> 00:51:57,014 après ça, tu peux appeler la Chine, mon frère. 969 00:51:57,047 --> 00:51:58,616 Condamner. 970 00:51:58,649 --> 00:52:00,785 Bro, je ne pensais pas tu allais intervenir. 971 00:52:00,818 --> 00:52:02,353 Ce que tu veux dire? 972 00:52:02,387 --> 00:52:04,689 Je ne sais pas, je pensais juste tu allais essayer de me jouer. 973 00:52:04,722 --> 00:52:06,224 Frère. 974 00:52:06,257 --> 00:52:08,959 Je vis pour cette merde musicale. 975 00:52:08,993 --> 00:52:10,895 Droite? La rime la plus dingue ça ne veut rien dire 976 00:52:10,928 --> 00:52:12,630 si je suis un connard insignifiant enfoiré. 977 00:52:12,663 --> 00:52:15,266 Tu me soutenais, j'avais le tien. 978 00:52:15,300 --> 00:52:17,168 -Merde, apprécie-le, mec. -Oui Monsieur. 979 00:52:18,068 --> 00:52:19,237 Yo, Kev. 980 00:52:19,270 --> 00:52:20,905 Frère, j'ai le téléphone. Je vais appeler l'équipe. 981 00:52:20,938 --> 00:52:22,807 OK, c'est le studio. Où est Roxy ? 982 00:52:23,474 --> 00:52:24,542 Où est qui ? 983 00:52:24,575 --> 00:52:26,244 Roxy, mon frère. Celui qui nous a fait entrer ? 984 00:52:26,277 --> 00:52:27,778 Oh. Je pensais qu'elle était avec toi. 985 00:52:29,180 --> 00:52:30,815 Oh merde! 986 00:52:44,929 --> 00:52:46,797 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME) 987 00:52:48,132 --> 00:52:49,467 Hé, garde tes mains où je peux les voir. 988 00:52:49,500 --> 00:52:50,635 Oui Monsieur. 989 00:52:53,003 --> 00:52:54,505 Que fais-tu ici ? 990 00:52:54,539 --> 00:52:56,441 -Dans votre attente. -Tu m'attends ? 991 00:52:57,542 --> 00:53:00,478 J'ai reçu un appel sur les activités criminelles. 992 00:53:00,511 --> 00:53:02,280 -C'est à propos de toi ? -Non, monsieur. 993 00:53:03,814 --> 00:53:06,284 Je pense qu'il y a eu une sorte de malentendu. 994 00:53:06,317 --> 00:53:07,452 Je suis témoin. 995 00:53:08,653 --> 00:53:09,654 Un témoin ? 996 00:53:11,188 --> 00:53:12,323 À quoi ? 997 00:53:13,524 --> 00:53:14,659 Un homicide. 998 00:53:22,833 --> 00:53:25,270 Pourquoi n'entres-tu pas ? 999 00:53:25,303 --> 00:53:28,038 Juste... Parlons de ça quelque part plus privé. 1000 00:53:31,008 --> 00:53:32,042 Oui Monsieur. 1001 00:53:44,389 --> 00:53:45,390 TYON : Hé, Roxy. 1002 00:53:54,365 --> 00:53:55,533 ROXY : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1003 00:53:55,566 --> 00:53:56,701 - Yo, c'est quoi ce bordel, mec ? -Lâchez-moi ! 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,504 TYON : Qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 1005 00:53:59,537 --> 00:54:02,039 Rien, mec, d'accord ? Occupez-vous simplement de vos affaires. 1006 00:54:02,072 --> 00:54:04,008 Il a dit qu'il m'emmenait à l'atelier. 1007 00:54:04,041 --> 00:54:05,910 J'ai dit que je t'emmenais pour une séance. 1008 00:54:05,943 --> 00:54:07,745 Espèce de putain de connard. (SE MOULE) 1009 00:54:07,778 --> 00:54:09,847 J'essaie juste de te sauver de ce simp. 1010 00:54:09,880 --> 00:54:11,516 Nous essayons de partir, frérot. 1011 00:54:11,549 --> 00:54:12,550 D'accord. 1012 00:54:13,351 --> 00:54:15,119 Le code de la porte est 2-5-0-4. 1013 00:54:16,421 --> 00:54:17,955 C'est ce que tu voulais, non ? 1014 00:54:19,757 --> 00:54:21,659 Écoute, mec, 1015 00:54:21,692 --> 00:54:23,661 ne sois pas si connard. 1016 00:54:23,694 --> 00:54:26,030 Les frères avant les putes, j'ai raison ? 1017 00:54:26,063 --> 00:54:27,231 Tu as eu ce que tu voulais, 1018 00:54:27,865 --> 00:54:28,866 alors vas-y. 1019 00:54:31,702 --> 00:54:32,703 Ne me quitte pas. 1020 00:54:33,971 --> 00:54:35,873 -Roxy, détends-toi. -ROXY : Arrête. 1021 00:54:35,906 --> 00:54:37,375 (PRESTON GÉMIE) 1022 00:54:40,110 --> 00:54:41,712 -Merde. -Vous êtes tellement foutus, les gars. 1023 00:54:43,147 --> 00:54:44,549 Les gars, il m'a frappé. 1024 00:54:45,783 --> 00:54:46,917 Condamner! 1025 00:54:47,452 --> 00:54:48,453 Oh. 1026 00:54:55,259 --> 00:54:57,695 GARÇON : Frère, ça va ? 1027 00:54:57,728 --> 00:55:00,130 Je viens de réaliser que je ne sais pas le numéro de personne par cœur. 1028 00:55:00,164 --> 00:55:02,367 -Yo, Kev, allons-y. - On a le code du portail. 1029 00:55:02,400 --> 00:55:04,234 Merde. Merci. Très bien, mec. 1030 00:55:04,268 --> 00:55:05,603 -Merci, mon frère. - Vous restez réalistes. 1031 00:55:05,636 --> 00:55:07,538 -Comment tu as le code ? -Mec, ne demande pas. 1032 00:55:07,572 --> 00:55:08,806 Je m'en fous aussi longtemps alors que nous sortons d'ici. 1033 00:55:08,839 --> 00:55:10,107 -Allons-y, allons-y. -Ouais. 1034 00:55:12,743 --> 00:55:14,645 Nous essayions de sortez des portes, 1035 00:55:14,679 --> 00:55:15,913 mais nous avions besoin d'aide. 1036 00:55:15,946 --> 00:55:17,382 Euh, alors nous sommes montés dans cette maison... 1037 00:55:17,415 --> 00:55:20,084 Ralentissez. Que fais-tu ici en premier lieu ? 1038 00:55:20,117 --> 00:55:22,953 Nous nous sommes retournés et nous essayions de prendre un raccourci, 1039 00:55:22,987 --> 00:55:25,255 -mais... -Un raccourci vers ce quartier ? 1040 00:55:25,289 --> 00:55:27,291 Ouais, il y avait une sauvegarde sur l'autoroute. 1041 00:55:27,324 --> 00:55:28,993 Quoi qu'il en soit, nous sommes montés à la maison... 1042 00:55:29,026 --> 00:55:30,995 -Qui sommes-nous ? -Mes amis et moi. 1043 00:55:31,028 --> 00:55:32,630 Eh bien, d'où venez-vous tous ? 1044 00:55:32,663 --> 00:55:34,399 Highland Park, mais... (rires) 1045 00:55:34,432 --> 00:55:36,667 Ouais. Ouais. Parc des Highlands. C'est une bonne chose. 1046 00:55:38,268 --> 00:55:39,370 ROXY : D'accord, c'est moi. 1047 00:55:41,338 --> 00:55:42,440 Vous avez besoin d'un tour ? 1048 00:55:44,141 --> 00:55:45,142 Oh merde. 1049 00:55:51,982 --> 00:55:53,283 D. 1050 00:55:53,317 --> 00:55:55,352 Je suis désolé, comment ça va mon quartier est pertinent ici ? 1051 00:55:55,386 --> 00:55:58,322 Ok, écoute, c'est juste que j'ai j'ai reçu des appels toute la nuit 1052 00:55:58,355 --> 00:56:01,091 environ trois hommes noirs se faufilant dans le quartier, 1053 00:56:01,125 --> 00:56:02,693 regarder par les fenêtres des gens... 1054 00:56:02,727 --> 00:56:04,395 Non, nous demandions de l'aide. 1055 00:56:05,062 --> 00:56:06,196 KEVIN : Hé, hé, attends. 1056 00:56:06,230 --> 00:56:08,098 Frère, il a eu ce qu'il voulait, non ? 1057 00:56:08,132 --> 00:56:10,200 Il voulait la loi, il a eu la loi. 1058 00:56:10,234 --> 00:56:11,936 Il est avec son peuple maintenant, mon frère. Il va à la gare. 1059 00:56:11,969 --> 00:56:14,204 - Il faut qu'on sorte d'ici. -ROXY : Euh... 1060 00:56:14,238 --> 00:56:16,974 Il n'y a pas de gare là-bas. 1061 00:56:17,007 --> 00:56:19,710 Je trouve juste que c'est très curieux que toi et ton... 1062 00:56:19,744 --> 00:56:22,212 vos potes, vous le feriez tous viens ici 1063 00:56:22,246 --> 00:56:24,214 de l'une des parties les plus chics en ville 1064 00:56:24,248 --> 00:56:25,816 juste pour jeter un coup d'oeil dans les fenêtres des gens, 1065 00:56:25,850 --> 00:56:26,984 comme une bande de voyous. 1066 00:56:27,017 --> 00:56:28,686 Non, des voyous ? Qu'est-ce que tu es... 1067 00:56:30,588 --> 00:56:32,723 Hé, hé, où es-tu m'emmène en ce moment ? 1068 00:56:32,757 --> 00:56:33,858 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1069 00:56:35,860 --> 00:56:37,161 Il n'y a rien là-haut. 1070 00:56:37,194 --> 00:56:39,864 Tout le reste est de retour par là. 1071 00:56:39,897 --> 00:56:42,232 Eh bien, il ne le prend pas à la gare. 1072 00:56:42,266 --> 00:56:43,568 BOBBY : Pasteur Andrews te donne 1073 00:56:43,601 --> 00:56:45,202 l'opportunité pour en parler 1074 00:56:45,235 --> 00:56:46,671 avant qu'il ne décide s'il faut porter plainte. 1075 00:56:46,704 --> 00:56:48,473 Quoi? Qu'est-ce que tu es parler ? 1076 00:56:48,506 --> 00:56:50,908 On t'a donné une seconde chance. 1077 00:56:50,941 --> 00:56:52,543 Ceux-là ne viennent pas tout le temps. 1078 00:56:52,577 --> 00:56:54,545 Tu m'emmènes chez lui en ce moment ? 1079 00:56:54,579 --> 00:56:56,614 Vous avez été accusé d'un crime. 1080 00:56:56,647 --> 00:56:58,082 Quel délit ? 1081 00:56:58,115 --> 00:57:00,150 -De quoi parles-tu? -Tu peux me battre là-dessus, 1082 00:57:00,184 --> 00:57:02,553 ou vous pouvez coopérer. 1083 00:57:02,587 --> 00:57:04,622 je te propose de faire la décision intelligente. 1084 00:57:06,757 --> 00:57:07,792 Nous devons rester. 1085 00:57:09,393 --> 00:57:10,394 Vous êtes sûr? 1086 00:57:19,269 --> 00:57:20,671 Bien. Bien. 1087 00:57:20,705 --> 00:57:23,474 Je... je... Je coopérerai, mais... 1088 00:57:24,308 --> 00:57:26,210 sous... sous une condition. 1089 00:57:28,312 --> 00:57:30,581 Ouais, nous avons une voiture, nous avons le code. 1090 00:57:30,615 --> 00:57:31,749 Nous serons directs. 1091 00:57:32,617 --> 00:57:33,784 Les frères avant les putes ? 1092 00:57:34,284 --> 00:57:35,452 (RIRES) 1093 00:57:35,486 --> 00:57:36,587 J'emmerde ce mec. 1094 00:57:42,627 --> 00:57:43,628 Allez. 1095 00:57:45,563 --> 00:57:47,231 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1096 00:57:59,644 --> 00:58:00,645 Allez. 1097 00:58:04,782 --> 00:58:05,850 Par ici. 1098 00:58:11,488 --> 00:58:13,023 -Soirée. -BOBBY : Soirée. 1099 00:58:14,091 --> 00:58:16,126 Derek, voici Jacob Andrews, 1100 00:58:16,160 --> 00:58:18,228 pasteur de l'église de Creekview Hills. 1101 00:58:18,262 --> 00:58:20,197 Pasteur, voici Derek. 1102 00:58:20,865 --> 00:58:22,099 Bon travail, Bobby. 1103 00:58:27,204 --> 00:58:29,740 Euh... tu devrais peut-être juste parlons-en ? 1104 00:58:29,774 --> 00:58:31,776 Ces conversations ont tendance pour mieux travailler en privé. 1105 00:58:32,509 --> 00:58:35,613 Euh... je... je comprends ça. 1106 00:58:35,646 --> 00:58:37,181 Mais en même temps, 1107 00:58:37,214 --> 00:58:40,084 le fait est qu'il t'a accusé d'un crime, 1108 00:58:40,117 --> 00:58:42,486 et je suis obligé pour enquêter. 1109 00:58:42,519 --> 00:58:43,954 Un délit ? 1110 00:58:43,988 --> 00:58:45,489 Ouais, je... 1111 00:58:45,522 --> 00:58:47,958 Écoute, juste... Si je ne le fais pas un tour rapide de la maison maintenant 1112 00:58:47,992 --> 00:58:51,929 et nous portons des accusations contre lui, il aura une défense. 1113 00:58:51,962 --> 00:58:54,832 Vous avez accepté de coopérer si je fais une recherche, non ? 1114 00:58:55,666 --> 00:58:57,935 Oui Monsieur. C'est exact. 1115 00:58:57,968 --> 00:58:59,837 Entrez, cherchez autant que vous voulez. 1116 00:59:07,011 --> 00:59:09,513 TYON : (DOUCEMENT) Merde ! Putain, mec ! 1117 00:59:20,024 --> 00:59:21,258 Elle était juste ici. 1118 00:59:22,359 --> 00:59:23,393 Non, non, il... 1119 00:59:23,427 --> 00:59:25,329 Ils se disputaient, et il l'a poussée 1120 00:59:25,362 --> 00:59:26,530 et elle s'est cogné la tête juste là. 1121 00:59:26,563 --> 00:59:27,832 Okay, eh bien, tu as dit ça 1122 00:59:27,865 --> 00:59:29,233 -elle cassait des choses. -Oui! Oui. 1123 00:59:29,266 --> 00:59:31,568 -Elle cassait des choses... -Eh bien, quoi... 1124 00:59:31,602 --> 00:59:32,837 Qu'a-t-elle cassé ? 1125 00:59:37,775 --> 00:59:39,076 Il a dû le nettoyer. 1126 00:59:40,711 --> 00:59:43,180 Écoute, tu dois... tu dois fouiller la maison. 1127 00:59:48,052 --> 00:59:49,286 BOBBY : C'est juste une question de protocole. 1128 00:59:55,525 --> 00:59:56,526 KEVIN : Ty. 1129 00:59:58,595 --> 01:00:01,498 Bro, le mec est à l'intérieur, Le flic est à l'intérieur. 1130 01:00:01,531 --> 01:00:03,033 Nous savons qu'ils ne nous surveillent pas. 1131 01:00:04,635 --> 01:00:06,570 Tu essaies toujours à déployer, hein ? 1132 01:00:06,603 --> 01:00:07,838 Vous essayez de sauver votre peau ? 1133 01:00:07,872 --> 01:00:10,174 Frère, quel autre mouvement avons-nous ? 1134 01:00:10,207 --> 01:00:11,408 S'il sort de cette maison menottée, 1135 01:00:11,441 --> 01:00:13,510 c'est le meilleur des cas. 1136 01:00:13,543 --> 01:00:15,079 Soit on reste ici et nous descendons avec lui 1137 01:00:15,112 --> 01:00:17,381 ou on se casse ici et essayons-nous. 1138 01:00:19,049 --> 01:00:21,285 Frère... 1139 01:00:21,318 --> 01:00:24,254 Tu as vu ce qui arrive aux gars comme nous dans un endroit comme celui-ci. 1140 01:00:25,622 --> 01:00:26,891 Si ton homme j'étais ici en ce moment, 1141 01:00:26,924 --> 01:00:28,292 il disait : « Faites le choix intelligent. » 1142 01:00:28,325 --> 01:00:29,626 (TYON SOUPIRE DOUCEMENT) 1143 01:00:29,660 --> 01:00:30,761 Quelle est la décision intelligente ? 1144 01:00:35,432 --> 01:00:37,234 -D'accord, allez. -BOBBY : J'aime vraiment 1145 01:00:37,267 --> 01:00:38,836 ce que tu as fait avec cet endroit. 1146 01:00:42,606 --> 01:00:44,975 Regardez où vous voulez, nulle part n'est interdit. 1147 01:00:45,910 --> 01:00:47,878 Prenez votre temps. 1148 01:00:47,912 --> 01:00:50,180 Cela nous donnera une chance pour apprendre à se connaître. 1149 01:01:15,873 --> 01:01:16,974 JACOB : C'est à toi ? 1150 01:01:18,042 --> 01:01:19,343 Je l'ai trouvé sur ma pelouse. 1151 01:01:32,522 --> 01:01:33,523 Derek. 1152 01:01:35,325 --> 01:01:36,560 Du parc Highland. 1153 01:01:37,728 --> 01:01:39,797 (KEVIN haletant) 1154 01:01:39,830 --> 01:01:40,965 TYON : Attends, attends, attends. 1155 01:01:41,832 --> 01:01:43,968 Une décision intelligente, hein ? 1156 01:01:44,001 --> 01:01:46,536 Quoi? Nous avons le code, nous avons le fouet. 1157 01:01:46,570 --> 01:01:47,872 Nous n'avons pas pas d'autres mouvements, frérot. 1158 01:01:47,905 --> 01:01:49,339 Nous avons mon téléphone. 1159 01:01:53,243 --> 01:01:54,311 C'est quoi ce bordel ? 1160 01:01:55,079 --> 01:01:56,513 Je sais que j'ai laissé cette merde... 1161 01:01:59,917 --> 01:02:01,185 JACOB : Asseyez-vous, Derek. 1162 01:02:06,656 --> 01:02:09,326 Je pense que toi et moi savons tous les deux il ne trouvera rien. 1163 01:02:14,331 --> 01:02:16,166 Que veux-tu faire avec ta vie ? 1164 01:02:19,103 --> 01:02:20,704 Je vais étudier le droit. 1165 01:02:21,705 --> 01:02:22,739 Vraiment? 1166 01:02:22,773 --> 01:02:23,774 Pourquoi? 1167 01:02:25,009 --> 01:02:26,811 Je veux aider les gens. 1168 01:02:26,844 --> 01:02:29,446 Et tu penses qu'être avocat est la meilleure façon de procéder ? 1169 01:02:31,281 --> 01:02:33,851 je pense que ça m'aiderait en ce moment. 1170 01:02:33,884 --> 01:02:35,953 Cela ne vous dérange pas si je joue à l'avocat juste une seconde ? 1171 01:02:38,856 --> 01:02:39,890 Pouvez-vous... 1172 01:02:40,791 --> 01:02:42,359 témoigner que vous avez entendu 1173 01:02:43,527 --> 01:02:45,562 rien de ce qui a été dit par cette fenêtre ? 1174 01:02:48,098 --> 01:02:49,266 Je vous ai vu. 1175 01:02:50,067 --> 01:02:51,836 -Tu m'as vu ? -Je vous ai vu. 1176 01:02:51,869 --> 01:02:54,404 As-tu vu ce qu'elle était chercher dans ce placard ? 1177 01:02:59,309 --> 01:03:00,911 La vérité, Je peux vous garantir... 1178 01:03:02,712 --> 01:03:04,014 c'est beaucoup plus compliqué 1179 01:03:04,048 --> 01:03:06,216 que ce que tu penses tu as vu à travers cette fenêtre. 1180 01:03:09,053 --> 01:03:10,487 Maintenant, c'est moins compliqué, 1181 01:03:11,088 --> 01:03:12,923 c'est comme ça qu'une arrestation 1182 01:03:14,224 --> 01:03:16,360 et une fausse accusation allons regarder 1183 01:03:16,393 --> 01:03:18,095 sur votre candidature à la faculté de droit. 1184 01:03:28,438 --> 01:03:29,940 J'aimerais te montrer quelque chose. 1185 01:03:31,075 --> 01:03:32,943 (VÉHICULE EN APPROCHE) 1186 01:03:32,977 --> 01:03:34,078 Oh, merde ! 1187 01:03:43,687 --> 01:03:44,821 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 1188 01:04:13,150 --> 01:04:14,618 JACOB : C'est la nouvelle église. 1189 01:04:16,053 --> 01:04:17,187 Quand c'est fait, 1190 01:04:17,988 --> 01:04:19,223 il pourra accueillir 10 000 personnes. 1191 01:04:20,824 --> 01:04:24,161 Cela fait 10 000 âmes par service, 1192 01:04:25,295 --> 01:04:27,297 rassemblés pour l'adoration, 1193 01:04:28,332 --> 01:04:30,000 et l'amour, 1194 01:04:30,034 --> 01:04:31,768 dans le respect de la possibilité 1195 01:04:31,801 --> 01:04:34,504 qu'en liant ensemble contre les forces du mal, 1196 01:04:34,538 --> 01:04:37,874 nous pourrions être la marée qui soulève tous les bateaux 1197 01:04:37,908 --> 01:04:40,244 et lave les péchés de l'individu. 1198 01:04:41,211 --> 01:04:42,947 (EXCLAMATIONS) 1199 01:04:42,980 --> 01:04:44,881 j'ai la chair de poule je viens d'y penser. 1200 01:04:46,650 --> 01:04:48,218 Tu sais, ma femme est en politique. 1201 01:04:50,020 --> 01:04:51,521 Et chaque jour, elle se côtoie 1202 01:04:51,555 --> 01:04:53,557 avec les gens les plus puissants dans l'état. 1203 01:04:54,158 --> 01:04:55,159 Non, le pays. 1204 01:04:56,660 --> 01:04:59,329 Et la plupart d'entre eux sont perdus, 1205 01:04:59,363 --> 01:05:02,166 parce qu'ils ont oublié ce que ça veut dire 1206 01:05:02,199 --> 01:05:03,433 vivre en communauté. 1207 01:05:04,401 --> 01:05:06,203 Nous devons nous rappeler qui nous sommes, 1208 01:05:06,236 --> 01:05:08,638 qui nos cœurs veulent que nous soyons, 1209 01:05:08,672 --> 01:05:09,940 et la façon dont nous procédons est 1210 01:05:09,974 --> 01:05:12,342 en remettant Dieu au centre de nos vies, 1211 01:05:12,376 --> 01:05:13,877 en construisant une ville 1212 01:05:14,844 --> 01:05:15,879 autour de l'église. 1213 01:05:16,947 --> 01:05:18,382 À mesure que la ville s'agrandit, 1214 01:05:20,350 --> 01:05:21,751 nous pourrions avoir besoin d'un bon avocat. 1215 01:05:22,953 --> 01:05:24,388 Qu'en penses-tu ? 1216 01:05:32,862 --> 01:05:33,930 (SOUPIR) 1217 01:05:36,933 --> 01:05:38,735 JACOB : Maintenant tu sais ce qui est en jeu. 1218 01:05:38,768 --> 01:05:40,870 Écoute, j'ai aucune illusion sur moi-même. 1219 01:05:40,904 --> 01:05:43,140 Je veux dire, je... (rires) 1220 01:05:43,173 --> 01:05:45,342 Dieu a été créé, je ne sais pas combien de milliards de personnes 1221 01:05:45,375 --> 01:05:46,710 depuis la nuit des temps, 1222 01:05:46,743 --> 01:05:48,212 et à ma connaissance, un seul d'entre eux était parfait, 1223 01:05:48,245 --> 01:05:50,580 et ce n'était certainement pas moi. 1224 01:05:50,614 --> 01:05:53,017 Mais par sa grâce, j'ai été donné une opportunité 1225 01:05:53,050 --> 01:05:54,451 pour diriger cette communauté. 1226 01:05:55,219 --> 01:05:56,453 C'est ma vérité. 1227 01:05:57,087 --> 01:05:59,089 C'est mon but. 1228 01:05:59,123 --> 01:06:00,257 Et je lui ai juré 1229 01:06:00,290 --> 01:06:02,592 que je ne laisserai rien se mettre sur mon chemin. 1230 01:06:05,595 --> 01:06:06,730 Est-ce que tu me comprends? 1231 01:06:18,008 --> 01:06:19,576 BOBBY : Pasteur Andrews ? 1232 01:06:19,609 --> 01:06:20,644 Nous sommes ici, Bobby. 1233 01:06:32,189 --> 01:06:34,058 BOBBY : Je suis... Je suis désolé, pasteur. 1234 01:06:34,091 --> 01:06:36,460 C'est juste... je suis vraiment désolé pour avoir envahi votre maison. 1235 01:06:36,493 --> 01:06:38,328 Oh, Bobby, pas du tout. 1236 01:06:38,362 --> 01:06:40,397 Heureux de voir mes impôts au travail. 1237 01:06:40,430 --> 01:06:43,167 De plus, je crois que ce jeune homme a commencé à voir le jour. 1238 01:06:47,104 --> 01:06:48,972 Vous pouvez continuer, trouver les autres. 1239 01:06:49,005 --> 01:06:50,507 Tu peux le laisser avec moi. Je... 1240 01:06:51,375 --> 01:06:53,243 Je ne pense pas qu'il soit une menace. 1241 01:06:53,277 --> 01:06:54,978 Je veux que tu m'accueilles. 1242 01:06:57,547 --> 01:06:58,615 BOBBY : Tu reviens encore ? 1243 01:07:00,517 --> 01:07:02,952 J'étais en infraction. C'est contraire à la loi. 1244 01:07:02,986 --> 01:07:05,322 Je veux ma procédure régulière. 1245 01:07:05,355 --> 01:07:06,956 BOBBY : Tu veux aller en prison ? 1246 01:07:08,792 --> 01:07:10,794 JACOB : Il essaie de protéger ses amis. 1247 01:07:13,163 --> 01:07:15,031 Sortez, trouvez les autres. 1248 01:07:15,065 --> 01:07:18,535 Cela n'a aucun sens d'en obtenir un confession quand tu peux obtenir trois, non ? 1249 01:07:18,568 --> 01:07:19,803 Soyez prudent là-bas. 1250 01:07:22,172 --> 01:07:23,173 Christophe ? 1251 01:07:24,208 --> 01:07:28,478 J'ai trouvé cette croix dans mon jardin. 1252 01:07:28,512 --> 01:07:30,847 Le nom de l'enfant est gravé dessus. 1253 01:07:31,881 --> 01:07:33,016 Le nom qu'il m'a donné. 1254 01:07:34,384 --> 01:07:36,386 Son vrai nom. 1255 01:07:36,420 --> 01:07:39,589 je me demandais juste pourquoi il me dirait la vérité 1256 01:07:39,623 --> 01:07:42,359 s'il avait quelque chose à cacher. 1257 01:07:44,194 --> 01:07:47,197 Je vais m'en occuper. Ne le perdez pas de vue. 1258 01:07:52,902 --> 01:07:55,139 Je ne sais pas, Christophe. Il vous l'a probablement dit son vrai nom 1259 01:07:55,172 --> 01:07:56,573 pour que tu croies le reste de ce qu'il disait. 1260 01:07:56,606 --> 01:07:59,176 Ouais, eh bien, peut-être il me dit la vérité. 1261 01:08:01,211 --> 01:08:02,812 Combien as-tu eu de plus boire ce soir ? 1262 01:08:02,846 --> 01:08:04,581 (RIRES) 1263 01:08:04,614 --> 01:08:06,916 JACOB : Je te l'ai dit J'avais besoin de toi vif. 1264 01:08:06,950 --> 01:08:08,752 CHRISTOPHE : J'entraîne des enfants comme ça. 1265 01:08:08,785 --> 01:08:11,521 JACOB : Écoute, je t'apprécie, merci pour votre aide. 1266 01:08:11,555 --> 01:08:13,890 Bobby et moi avons ça à peu près terminé. 1267 01:08:13,923 --> 01:08:14,924 D'accord? 1268 01:08:16,560 --> 01:08:17,794 A qui est cette voiture ? 1269 01:08:22,432 --> 01:08:24,568 (SOUPIR) Comment devrais-je le savoir ? 1270 01:08:24,601 --> 01:08:25,702 Eh bien, il est garé 1271 01:08:25,735 --> 01:08:27,704 -devant chez toi. -DEREK : C'est ça ! 1272 01:08:28,472 --> 01:08:29,806 C'est sa voiture ! 1273 01:08:37,914 --> 01:08:39,949 BOBBY : Un de vos amis, pasteur ? 1274 01:08:39,983 --> 01:08:41,185 JACOB : Non. 1275 01:08:41,218 --> 01:08:42,719 Mais on dirait un résident. 1276 01:08:44,388 --> 01:08:45,955 (CLICS À DISTANCE) 1277 01:08:45,989 --> 01:08:48,392 (MÉTAL CRISSANT DOUCEMENT) 1278 01:08:53,997 --> 01:08:56,266 Ce qui me préoccupe le plus 1279 01:08:56,300 --> 01:08:57,334 est à qui est cette voiture ? 1280 01:08:59,102 --> 01:09:01,871 -Merde! -Non, non, attends ! Kev, allez. Non, non, attends. 1281 01:09:01,905 --> 01:09:04,107 (REVIME DU MOTEUR) 1282 01:09:06,343 --> 01:09:07,844 TYON : Non, Kev, arrête ! 1283 01:09:08,978 --> 01:09:11,014 -Dans la voiture ! Maintenant! Maintenant! -Hé, hé. 1284 01:09:12,516 --> 01:09:14,418 (DEREK GROGNANT) 1285 01:09:15,185 --> 01:09:17,487 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1286 01:09:19,656 --> 01:09:20,824 CHRISTOPHER : Jacob. 1287 01:09:22,526 --> 01:09:23,593 Que se passe-t-il? 1288 01:09:27,030 --> 01:09:29,299 Christopher, j'ai interrompu ta nuit suffit. 1289 01:09:30,467 --> 01:09:31,535 Rentre chez toi. 1290 01:09:37,341 --> 01:09:39,543 -Non, il les avait ! -Non, frérot, ils l'ont eu ! 1291 01:09:41,511 --> 01:09:44,648 Mec, c'est lui ! je te le dis la putain de vérité ! 1292 01:09:44,681 --> 01:09:46,716 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1293 01:09:54,358 --> 01:09:55,492 (KEVIN haletant) 1294 01:09:57,361 --> 01:09:59,128 Waouh, Kev, fais attention ! 1295 01:09:59,162 --> 01:10:01,865 -(KEVIN S'EXCLAMANT) -TYON : Attends, arrête, arrête, arrête, arrête ! 1296 01:10:01,898 --> 01:10:03,166 Ah, merde ! 1297 01:10:03,199 --> 01:10:04,301 Merde! 1298 01:10:05,068 --> 01:10:06,069 TYON : Frère ! 1299 01:10:13,510 --> 01:10:15,779 TYON : Putain ! 1300 01:10:15,812 --> 01:10:17,947 KEVIN : Je... je peux... Je peux m'en sortir cette merde à pied, frérot. 1301 01:10:17,981 --> 01:10:19,015 Tu seras hétéro si tu reste ici 1302 01:10:19,048 --> 01:10:21,485 -et attends les potes. -Non, mec, non. 1303 01:10:21,518 --> 01:10:25,322 Vous avez essayé de sauver ton propre cul toute la nuit. 1304 01:10:25,355 --> 01:10:28,692 C'est ce que tu fais, mais n'agis pas comme tu t'en fous de moi ou personne d'autre. 1305 01:10:33,229 --> 01:10:36,600 Sortez de la voiture et montre-moi tes mains ! 1306 01:10:41,705 --> 01:10:43,206 BOBBY : Entrez dans la lumière. 1307 01:10:44,674 --> 01:10:46,042 -Qu'est-ce qu'on a fait ? -Fermez-la! 1308 01:10:46,075 --> 01:10:47,677 -Nous n'avons rien fait. -Fermez-la! 1309 01:10:48,445 --> 01:10:49,879 Mains sur la voiture ! 1310 01:10:51,247 --> 01:10:53,550 Mains sur la voiture ! 1311 01:10:58,422 --> 01:11:00,256 Hé, hé, pourquoi tu les cherches ? 1312 01:11:00,290 --> 01:11:01,558 Fermez-la! 1313 01:11:01,591 --> 01:11:03,159 Non! Quelle loi ont-ils enfreint ? 1314 01:11:03,192 --> 01:11:05,729 J'ai dit, tais-toi ! 1315 01:11:05,762 --> 01:11:08,164 Vous voulez me dire quoi qu'est-ce que tu fous ici ? 1316 01:11:08,197 --> 01:11:09,766 Mec, rien, mec. Nous essayons juste de comprendre 1317 01:11:09,799 --> 01:11:11,100 comment rentrer à la maison. C'est ça. 1318 01:11:12,068 --> 01:11:13,236 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 1319 01:11:13,269 --> 01:11:15,238 Vous avez certainement pris un long chemin pour y arriver. 1320 01:11:15,271 --> 01:11:16,840 Monsieur, monsieur, monsieur, c'est lui ! 1321 01:11:16,873 --> 01:11:18,107 -C'est lui ! Il l'a tuée ! -BOBBY : Arrête ! 1322 01:11:18,141 --> 01:11:19,443 -TYON : C'est lui ! -J'en ai assez ! 1323 01:11:19,476 --> 01:11:21,010 Il ne ment pas, mec ! C'est lui ! 1324 01:11:21,044 --> 01:11:23,279 -J'en ai assez ! -Nous le disons tous la même histoire. 1325 01:11:23,313 --> 01:11:24,481 Pourquoi mentirions-nous ? 1326 01:11:27,150 --> 01:11:30,420 JACOB : Tu sais, Bobby, ils sont sûrement sortis de là assez pressé. 1327 01:11:32,088 --> 01:11:33,423 Pourquoi tu ne vérifies pas la voiture ? 1328 01:11:35,158 --> 01:11:36,893 Ouais, vérifie la voiture. Vérifiez-le. 1329 01:11:39,062 --> 01:11:41,097 Vous venez de consentir à une recherche. 1330 01:12:10,994 --> 01:12:12,929 Yo... Obtenez... Mettez-vous à terre ! 1331 01:12:12,962 --> 01:12:14,498 -KEVIN : Quoi ? -BOBBY : Fais-le maintenant ! 1332 01:12:14,531 --> 01:12:15,799 -KEVIN : Quoi ? -BOBBY : Maintenant ! 1333 01:12:15,832 --> 01:12:18,334 -315 au répartiteur. -FEMME : Vas-y, 315. 1334 01:12:18,368 --> 01:12:20,904 BOBBY : Code 8. J'ai un possible 214. 1335 01:12:20,937 --> 01:12:23,807 Femelle adulte, incapable de localiser un pouls. 1336 01:12:23,840 --> 01:12:25,008 -Monsieur, s'il vous plaît ! -BOBBY : Le suspect... 1337 01:12:25,041 --> 01:12:27,176 Montez sur le gr... J'ai dit de te mettre à terre 1338 01:12:27,210 --> 01:12:28,612 et reste là ! 1339 01:12:29,379 --> 01:12:31,481 D'accord. Les suspects... 1340 01:12:31,515 --> 01:12:32,816 Les suspects, ils... 1341 01:12:36,453 --> 01:12:38,822 Non, annule ça ! Annule ça, d'accord ? 1342 01:12:38,855 --> 01:12:42,158 D'accord. Nous avons un 123, mais elle ne répond pas. 1343 01:12:42,191 --> 01:12:44,528 Demander une sauvegarde et médical urgent 1344 01:12:44,561 --> 01:12:46,496 sur North Farm Road 106 ! 1345 01:12:46,530 --> 01:12:47,931 FEMME : Roger ça, 315. 1346 01:12:47,964 --> 01:12:50,166 Restez prêt et attendez votre présence provenant des unités locales. 1347 01:12:50,199 --> 01:12:51,768 D'accord, 10-4. 1348 01:12:51,801 --> 01:12:53,870 Vous deux, restez assis. Si vous bougez d'un pouce, 1349 01:12:53,903 --> 01:12:56,205 je m'assurerai que tu ne bouges plus jamais. 1350 01:12:56,239 --> 01:12:57,841 Bobby, c'est quoi un 123 ? 1351 01:12:58,542 --> 01:13:00,176 J'ai trouvé un pouls. 1352 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 Elle est toujours en vie. 1353 01:13:02,746 --> 01:13:04,347 Elle est vivante. Elle est... 1354 01:13:05,715 --> 01:13:06,750 Merde. 1355 01:13:10,386 --> 01:13:12,055 (GROGNANTS) Officier ! 1356 01:13:12,088 --> 01:13:13,957 BOBBY : Veux-tu fermer ta foutue gueule ? 1357 01:13:13,990 --> 01:13:16,225 J'essaie de te sauver la vie ! 1358 01:13:17,527 --> 01:13:18,895 Est-ce que tu me menaces ? 1359 01:13:18,928 --> 01:13:21,731 Non, je ne suis pas la menace ! Il est! 1360 01:13:21,765 --> 01:13:25,134 Écoute, d'accord ? Je... je vais je vous le dis encore une fois. Tu dis encore un mot, 1361 01:13:25,168 --> 01:13:26,970 je vais te faire sortir dans la terre avec tes amis ! 1362 01:13:27,003 --> 01:13:30,039 Si elle est en vie, elle le dira la vérité sur ce qui s'est passé. 1363 01:13:30,073 --> 01:13:31,808 D'accord? Il a besoin d'elle morte, 1364 01:13:31,841 --> 01:13:34,010 et tu es le seul debout sur son chemin ! 1365 01:13:34,043 --> 01:13:35,912 Non. Non, au diable, d'accord ? 1366 01:13:35,945 --> 01:13:37,246 -Je t'ai donné plus que... -Qu'est-ce que tu fais ? 1367 01:13:37,280 --> 01:13:39,348 -Non! Non, non, non, non ! -...plus que suffisant ! 1368 01:13:39,382 --> 01:13:41,017 -DEREK : Hé, hé ! -Non! 1369 01:13:46,122 --> 01:13:47,591 -(Coup de feu) -(DEREK halète) 1370 01:13:56,032 --> 01:13:59,869 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 1371 01:14:04,808 --> 01:14:06,442 C'est vraiment dommage. 1372 01:14:06,476 --> 01:14:08,044 (GRIPPE) 1373 01:14:10,914 --> 01:14:12,215 -KEVIN : Putain ! -TYON : Putain ! 1374 01:14:16,319 --> 01:14:18,622 JACOB : Tu sais que je voulais dire tout ce que j'ai dit à la maison. 1375 01:14:18,655 --> 01:14:21,257 Rien ne peut me barrer la route, et si tu venais de voir ça, 1376 01:14:21,290 --> 01:14:22,559 nous pourrions avoir les deux sors de ça. 1377 01:14:22,592 --> 01:14:24,794 Est-ce que c'est ce qu'elle faisait ? 1378 01:14:24,828 --> 01:14:26,329 Était-ce juste un obstacle sur votre chemin ? 1379 01:14:26,362 --> 01:14:28,532 Ils vont trouver sa voiture et ton arme, 1380 01:14:28,565 --> 01:14:31,434 et puis je vais remonte à toi, espèce de fils de pute ! 1381 01:14:31,467 --> 01:14:34,403 Fils, je ne suis pas stupide, et tu es bien hors de votre ligue. 1382 01:14:35,238 --> 01:14:36,439 -(Coup de feu) -Allez, mec, 1383 01:14:36,472 --> 01:14:38,141 -tu es pasteur. -C'est exact. 1384 01:14:38,174 --> 01:14:40,109 -TYON : Un homme de Dieu. -Je suis un homme de Dieu. 1385 01:14:40,143 --> 01:14:42,746 je suis le leader de cette communauté et son berger, 1386 01:14:42,779 --> 01:14:44,948 et je n'abandonnerai pas mon troupeau. 1387 01:14:51,120 --> 01:14:53,222 Car les portes sont larges et large est le chemin 1388 01:14:53,256 --> 01:14:54,591 qui mène à la destruction, 1389 01:14:54,624 --> 01:14:56,325 et beaucoup peuvent y entrer. 1390 01:14:56,359 --> 01:14:58,127 Mais petites sont les portes 1391 01:14:58,161 --> 01:14:59,763 et rétrécir le chemin 1392 01:14:59,796 --> 01:15:00,997 qui mène à la vie et... 1393 01:15:02,866 --> 01:15:04,267 peu de gens le trouveront. 1394 01:15:08,805 --> 01:15:09,806 Toi. 1395 01:15:11,374 --> 01:15:13,009 je pensais il y aurait de l'espoir pour toi. 1396 01:15:16,512 --> 01:15:18,815 Mais maintenant je sais que tu nous n'étions pas censés le trouver. 1397 01:15:20,516 --> 01:15:21,985 CHRISTOPHER : "Mais attention 1398 01:15:22,018 --> 01:15:23,953 "des faux prophètes". 1399 01:15:25,889 --> 01:15:27,290 Christophe. 1400 01:15:27,323 --> 01:15:30,326 CHRISTOPHER : "Ils viennent à toi en vêtements de brebis. 1401 01:15:30,359 --> 01:15:33,529 "Mais à l'intérieur, ce sont des loups." 1402 01:15:34,564 --> 01:15:37,466 Matthieu 7:15. 1403 01:15:38,568 --> 01:15:40,369 Dieu merci, tu es là. 1404 01:15:40,403 --> 01:15:42,538 Ils ont tiré sur Bobby. J'ai réussi à récupérer leur arme. 1405 01:15:42,572 --> 01:15:44,874 DEREK : C'est un putain de mensonge ! Il lui a tiré dessus ! 1406 01:15:44,908 --> 01:15:46,910 JACOB : Il y en a deux autres d'eux. Aide-moi. 1407 01:15:47,644 --> 01:15:48,712 Qui est cette femme ? 1408 01:15:48,745 --> 01:15:51,147 Est-ce Elizabeth Carson ? 1409 01:15:52,649 --> 01:15:53,917 De l'église ? 1410 01:15:55,819 --> 01:15:56,820 C'est. 1411 01:15:57,821 --> 01:15:59,222 Ils ont dû l'emmener. 1412 01:15:59,889 --> 01:16:00,890 L'a prise ? 1413 01:16:01,725 --> 01:16:03,126 De chez elle 1414 01:16:03,159 --> 01:16:04,828 dans Prospérer ? 1415 01:16:04,861 --> 01:16:07,063 Et je l'ai amenée jusqu'ici ? 1416 01:16:07,096 --> 01:16:08,998 C'était sa voiture, n'est-ce pas ? 1417 01:16:09,032 --> 01:16:11,367 JACOB : Etes-vous tu commences à douter de moi ? 1418 01:16:11,400 --> 01:16:14,037 Il m'a donné son vrai nom. 1419 01:16:18,341 --> 01:16:20,376 Je n'ai rien à cacher. 1420 01:16:20,409 --> 01:16:22,145 Regardez-la. Il lui a cogné la tête. 1421 01:16:22,178 --> 01:16:24,848 C'est assez de mentir de votre part ! 1422 01:16:27,116 --> 01:16:28,918 Hé! Lâchez-le ! 1423 01:16:33,056 --> 01:16:35,692 Vous pointez votre arme au mauvais gars. 1424 01:16:36,926 --> 01:16:38,027 Parlons-en. 1425 01:16:38,695 --> 01:16:39,763 Lâchez votre arme. 1426 01:16:39,796 --> 01:16:40,997 CHRISTOPHER : Mon fils, 1427 01:16:41,030 --> 01:16:44,467 nous ne pouvons pas parler jusqu'à ce que vous posiez votre arme. 1428 01:16:47,270 --> 01:16:49,005 C'est très bien. 1429 01:16:49,038 --> 01:16:50,239 Nous n'avons pas besoin de parler. 1430 01:16:51,641 --> 01:16:53,877 Le député a demandé des renforts. 1431 01:16:53,910 --> 01:16:55,444 Ils devraient arriver d'une minute à l'autre. 1432 01:16:57,981 --> 01:16:59,515 Christopher, fais-le sortir. 1433 01:16:59,548 --> 01:17:03,052 Je n'ai pas besoin de tirer sur un homme il n'est pas nécessaire de le filmer. 1434 01:17:03,086 --> 01:17:05,655 La police arrive et nous allons attendre, 1435 01:17:06,322 --> 01:17:07,456 et c'est définitif. 1436 01:17:09,893 --> 01:17:13,396 Y a-t-il quelque chose tu veux me dire, Jacob ? 1437 01:17:13,429 --> 01:17:18,367 Maggie est allée à Austin de plus en plus. 1438 01:17:18,401 --> 01:17:21,204 Et quelque chose s'est passé avec Elisabeth. 1439 01:17:21,237 --> 01:17:25,208 Si la nouvelle se répandait à ce sujet, 1440 01:17:25,241 --> 01:17:27,476 tu perdrais tout. 1441 01:17:27,510 --> 01:17:29,813 Que veux-tu que je dise, Christophe ? 1442 01:17:29,846 --> 01:17:31,147 CHRISTOPHER : La vérité. 1443 01:17:43,459 --> 01:17:46,129 Il t'est déjà arrivé qu'une femme décide elle veut ruiner ta vie ? 1444 01:17:48,264 --> 01:17:51,768 Non, je n'en ai jamais donné une raison pour. 1445 01:17:55,471 --> 01:17:56,973 Fils, 1446 01:17:57,006 --> 01:17:59,442 posez simplement votre arme. 1447 01:17:59,475 --> 01:18:02,545 Nous allons attendre à la police de régler ce problème. 1448 01:18:03,212 --> 01:18:04,213 D'accord? 1449 01:18:19,328 --> 01:18:20,663 (SOUPIR) 1450 01:18:24,868 --> 01:18:25,969 Christophe.... 1451 01:18:29,238 --> 01:18:30,807 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 1452 01:18:34,978 --> 01:18:36,179 -(CHRISTOPHER GÉMIE) -Non ! 1453 01:18:37,646 --> 01:18:38,647 (CHRISTOPHER GÉMIE) 1454 01:18:44,220 --> 01:18:46,189 -KEVIN : Amen, enfoiré ! -(REVIME DU MOTEUR) 1455 01:18:48,257 --> 01:18:49,425 (GROGNANTS) 1456 01:19:18,021 --> 01:19:19,022 Frère. 1457 01:19:20,023 --> 01:19:21,024 Hé. 1458 01:19:21,590 --> 01:19:22,625 Merci. 1459 01:19:24,127 --> 01:19:25,428 Ouais. 1460 01:19:25,461 --> 01:19:27,463 Je pensais que je vous sauverais la mise pour changer. 1461 01:19:31,367 --> 01:19:32,368 Hé. 1462 01:20:01,764 --> 01:20:02,932 DEREK : Mec, on doit y aller. 1463 01:20:04,667 --> 01:20:05,668 Ouais. 1464 01:20:06,836 --> 01:20:07,937 D'accord. 1465 01:20:10,606 --> 01:20:11,674 (FEMME GÉMIT DOUCEMENT) 1466 01:20:22,685 --> 01:20:23,786 (EXPIRE DOUCEMENT) 1467 01:20:31,194 --> 01:20:32,661 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 1468 01:20:43,672 --> 01:20:46,442 (SONNERIE DE LIGNE) 1469 01:20:46,475 --> 01:20:47,977 JULISSA : Derek, où es-tu ? 1470 01:20:48,011 --> 01:20:49,612 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1471 01:21:32,221 --> 01:21:33,489 Je suis désolé. 1472 01:21:35,491 --> 01:21:37,393 -DEREK : Hum ? -TYON : C'est ma faute. 1473 01:21:38,694 --> 01:21:39,695 Tout cela. 1474 01:21:42,065 --> 01:21:43,399 Je... 1475 01:21:43,432 --> 01:21:46,235 j'ai senti mon meilleur ami glisser loin, et j'ai juste... 1476 01:21:47,170 --> 01:21:48,737 je voulais avoir une super soirée.... 1477 01:21:50,506 --> 01:21:52,441 je me sens à nouveau tendu, comme avant. 1478 01:21:56,779 --> 01:21:58,881 Peut-être que nous deux 1479 01:21:58,914 --> 01:22:01,450 j'ai beaucoup de merde nous devons travailler, mais... 1480 01:22:05,121 --> 01:22:07,056 quoi qu'il arrive, tu seras toujours mon garçon. 1481 01:22:09,959 --> 01:22:11,660 Vous allez tous baiser ? 1482 01:22:11,694 --> 01:22:14,463 (DEREK ET KEVIN RIRE) 1483 01:22:39,989 --> 01:22:40,990 Salut, Derek. 1484 01:22:42,891 --> 01:22:45,161 Julissa m'a dit que s'est-il passé, mais... 1485 01:22:46,495 --> 01:22:48,331 je suis toujours obligé pour appeler la police. 1486 01:22:49,465 --> 01:22:51,100 Je sais. 1487 01:22:51,134 --> 01:22:52,668 Je dois rentrer chez ma mère. 1488 01:23:09,252 --> 01:23:11,254 KEVIN : (SOUPIRE) Ty. 1489 01:23:11,920 --> 01:23:12,988 Non. 1490 01:23:14,123 --> 01:23:15,124 J'ai eu ça. 1491 01:23:16,692 --> 01:23:18,761 -Tu es sûr, mec ? -DEREK : Ouais. 1492 01:23:18,794 --> 01:23:20,163 La police devrait bientôt arriver. 1493 01:23:20,196 --> 01:23:21,997 Tu viens de récupérer la voiture retour au lot. 1494 01:23:22,531 --> 01:23:23,699 Gardez votre emploi. 1495 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 KEVIN : Yo. 1496 01:23:30,373 --> 01:23:31,374 Merci. 1497 01:23:55,798 --> 01:23:56,965 Non. 1498 01:23:56,999 --> 01:23:59,502 Mec, ta... ta bourse. 1499 01:23:59,535 --> 01:24:01,470 (Soupirs) Oui, mec. 1500 01:24:02,238 --> 01:24:03,406 Mon meilleur ami. 1501 01:24:07,410 --> 01:24:08,977 Derek, Dieu merci. 1502 01:24:09,011 --> 01:24:10,313 DEREK : Maman, je suis vraiment désolé, 1503 01:24:10,346 --> 01:24:13,048 mais je te le promets Je peux tout expliquer. 1504 01:24:13,082 --> 01:24:14,150 SHERRY : Derek. 1505 01:24:14,183 --> 01:24:15,218 JACOB : Le voilà. 1506 01:24:18,521 --> 01:24:19,588 Bonjour Derek. 1507 01:24:21,724 --> 01:24:23,226 Venez nous rejoindre. 1508 01:24:23,259 --> 01:24:25,828 (JOUER DE MUSIQUE SINISTRE) 1509 01:24:49,952 --> 01:24:50,953 JACOB : Où est-elle ? 1510 01:24:53,956 --> 01:24:55,191 Pourquoi fais-tu ça ? 1511 01:24:57,426 --> 01:24:58,561 C'est fini. 1512 01:24:59,695 --> 01:25:01,364 -Hé. -Il n'est pas nécessaire de... 1513 01:25:01,397 --> 01:25:03,366 (CHUT) 1514 01:25:04,800 --> 01:25:05,901 Où est-elle ? 1515 01:25:10,105 --> 01:25:11,240 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1516 01:25:21,384 --> 01:25:22,585 Que veux-tu de nous ? 1517 01:25:26,589 --> 01:25:27,890 Vous connaissez tous vos Écritures ? 1518 01:25:27,923 --> 01:25:29,558 Oh, tu es tellement plein de merde. 1519 01:25:29,592 --> 01:25:30,659 JACOB : Je porte le nom de Jacob. 1520 01:25:31,994 --> 01:25:35,097 Fondateur des Douze Tribus d'Israël. 1521 01:25:35,130 --> 01:25:38,267 Mais Jacob est né le frère cadet d'Ésaü, 1522 01:25:38,301 --> 01:25:40,303 qui, étant le premier-né, avait droit au droit d'aînesse 1523 01:25:40,336 --> 01:25:42,638 et toutes les bénédictions cela est venu avec. 1524 01:25:42,671 --> 01:25:44,940 Tu sais pourquoi tu n'as jamais rencontré quelqu'un nommé Ésaü ? 1525 01:25:46,442 --> 01:25:48,177 Parce que Jacob volé ce droit d'aînesse. 1526 01:25:49,345 --> 01:25:51,714 Il a conspiré pour tromper son père aveugle 1527 01:25:51,747 --> 01:25:52,815 et il a pris ce qui lui appartenait, 1528 01:25:52,848 --> 01:25:54,450 parce qu'il n'a pas été sollicité 1529 01:25:54,483 --> 01:25:55,918 laisser simplement La volonté de Dieu sera faite. 1530 01:25:55,951 --> 01:25:58,687 Il a été sollicité s'emparer de son destin. 1531 01:26:00,823 --> 01:26:01,957 Cette église... 1532 01:26:02,591 --> 01:26:04,493 est mon destin. 1533 01:26:04,527 --> 01:26:06,795 -Je suis ici pour mon droit d'aînesse. - Dis-lui juste, D. 1534 01:26:06,829 --> 01:26:08,764 Je ne vais pas faire ça. Il va nous tuer. 1535 01:26:08,797 --> 01:26:11,534 Fils, ce n'est pas ce que je veux faire. 1536 01:26:18,474 --> 01:26:21,344 Il est temps pour toi être réaliste que va-t-il se passer 1537 01:26:21,377 --> 01:26:24,012 quand tu vas chez les flics avec une histoire différente de la mienne. 1538 01:26:24,046 --> 01:26:27,283 Tu penses qu'ils vont prendre ta parole plutôt que la mienne ? Hmm? 1539 01:26:27,316 --> 01:26:29,985 Non. 1540 01:26:30,018 --> 01:26:32,721 Tu vas être un suspect dans un procès pour meurtre. 1541 01:26:45,234 --> 01:26:46,835 Tu veux être avocat ? 1542 01:26:46,869 --> 01:26:48,437 Tu es prêt à faire confiance à ton destin 1543 01:26:48,471 --> 01:26:50,539 entre les mains du criminel système judiciaire ? 1544 01:26:51,340 --> 01:26:54,843 Ou tu me dis où elle est, 1545 01:26:54,877 --> 01:26:57,012 et nous pouvons tous nous en aller de ceci. 1546 01:26:57,045 --> 01:26:59,782 Alors quoi, tu veux que je te fasse confiance ? 1547 01:26:59,815 --> 01:27:02,518 J'ai vu ce qui se passe quand les gens vous font confiance. 1548 01:27:02,551 --> 01:27:03,652 Non. 1549 01:27:04,987 --> 01:27:07,990 Vous avez vu ce qui se passe quand les gens me gênent. 1550 01:27:10,426 --> 01:27:11,894 Tu vas me gêner ? 1551 01:27:17,733 --> 01:27:19,067 -(Coup de feu) -(CRIANT) 1552 01:27:19,101 --> 01:27:20,636 DEREK : Attends, attends, attends, attends ! 1553 01:27:20,669 --> 01:27:21,704 Laissez-les en dehors de ça ! Je t'emmènerai chez elle. 1554 01:27:21,737 --> 01:27:23,372 je t'emmènerai chez elle en ce moment. 1555 01:27:23,406 --> 01:27:25,841 -Derek, non ! -JACOB : Ce n'est pas le cas une négociation, mon fils. 1556 01:27:25,874 --> 01:27:29,044 Tu me diras où elle est en ce moment ! 1557 01:27:31,013 --> 01:27:32,047 Dernière chance. 1558 01:27:33,015 --> 01:27:34,016 Non. 1559 01:27:35,584 --> 01:27:37,386 -Bien. -Non! Ne le faites pas! 1560 01:27:37,420 --> 01:27:39,755 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1561 01:27:44,026 --> 01:27:45,027 S'il vous plaît. 1562 01:27:48,531 --> 01:27:49,998 Ce n'est pas fini. 1563 01:27:50,032 --> 01:27:52,134 (PAS S'ÉCLUANT) 1564 01:27:52,735 --> 01:27:54,837 (haletant) 1565 01:27:54,870 --> 01:27:56,739 Ty... Tyon, Tyon. 1566 01:27:56,772 --> 01:27:58,541 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1567 01:28:00,609 --> 01:28:02,077 (JACOB GROGNANT) 1568 01:28:34,977 --> 01:28:36,645 Des mains là où je peux les voir. 1569 01:28:39,081 --> 01:28:41,584 Officier... (RIRES) ...c'est un malentendu. 1570 01:28:41,617 --> 01:28:42,685 J'ai besoin de votre aide. 1571 01:28:43,185 --> 01:28:44,252 Je suis pasteur. 1572 01:28:47,623 --> 01:28:48,624 Non. 1573 01:28:49,191 --> 01:28:50,258 C'est lui. 1574 01:28:53,962 --> 01:28:56,932 Officier, écoutez-moi. Soyez très prudent. 1575 01:28:56,965 --> 01:28:59,502 Ce type et ses amis tué deux personnes. 1576 01:28:59,535 --> 01:29:00,903 Ils ont kidnappé une femme 1577 01:29:00,936 --> 01:29:01,770 -et nous devons la retrouver... -HORTON : Retourne-toi. 1578 01:29:01,804 --> 01:29:03,305 Mettez vos mains derrière votre tête. 1579 01:29:03,338 --> 01:29:05,808 Il a essayé de m'écraser avec une voiture. 1580 01:29:05,841 --> 01:29:08,477 -Regardez-moi. -J'ai dit, mets tes mains derrière ta tête. 1581 01:29:08,511 --> 01:29:09,878 (JACOB RIRE) 1582 01:29:11,447 --> 01:29:13,181 Tu vas Le croire plutôt que moi ? 1583 01:29:13,215 --> 01:29:15,150 HORTON : Mettez vos mains derrière ta tête. 1584 01:29:18,521 --> 01:29:19,822 Êtes-vous un homme de Dieu ? 1585 01:29:21,890 --> 01:29:23,826 Fais-le. Maintenant. 1586 01:29:26,462 --> 01:29:27,530 Tu es. 1587 01:29:28,196 --> 01:29:29,398 Je peux le voir en toi. 1588 01:29:32,868 --> 01:29:34,837 Et un homme de Dieu... 1589 01:29:34,870 --> 01:29:37,005 ne tire pas sur un pasteur à l'arrière. 1590 01:29:39,241 --> 01:29:40,576 -OFFICIER : Ne bougez pas ! -HORTON : Whoa, whoa, whoa. 1591 01:29:43,145 --> 01:29:44,312 Mettez-vous à terre ! 1592 01:29:45,147 --> 01:29:46,348 Pistolet! 1593 01:29:55,257 --> 01:29:56,358 JACOB : Mon Dieu ! 1594 01:29:56,391 --> 01:29:57,660 (CLIQUETS D'ARTICLE AU SOL) 1595 01:30:09,538 --> 01:30:10,673 OFFICIER : Appelez-le. 1596 01:30:13,676 --> 01:30:14,677 (CHIRPS RADIO DE LA POLICE) 1597 01:30:36,765 --> 01:30:39,635 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1598 01:30:49,111 --> 01:30:50,579 A quelle heure ouvre la concession ? 1599 01:30:52,715 --> 01:30:54,950 Ça n'a même pas d'importance, mec. 1600 01:30:54,983 --> 01:30:56,985 J'ai l'impression que si tu es habile, tu pourrais p... 1601 01:30:59,254 --> 01:31:00,422 Merde. 1602 01:31:01,990 --> 01:31:03,458 Eh bien, 1603 01:31:03,492 --> 01:31:05,427 après avoir poursuivi cette merde en justice hors de Creekview, 1604 01:31:05,460 --> 01:31:07,195 vous n'aurez même pas besoin de ce travail. 1605 01:31:07,229 --> 01:31:08,631 Vous pouvez obtenir n'importe quelle voiture que vous voulez. 1606 01:31:11,166 --> 01:31:12,768 D'où viens-tu cette chemise ? 1607 01:31:12,801 --> 01:31:14,002 EMT MÂLE : J'arrive. 1608 01:31:17,573 --> 01:31:18,607 DEREK : Hé. 1609 01:31:18,641 --> 01:31:19,875 Hé, à quoi ça ressemble ? 1610 01:31:19,908 --> 01:31:22,277 JULISSA : Pas d’os, pas d'artères principales. 1611 01:31:22,310 --> 01:31:23,478 Il a de la chance. 1612 01:31:23,512 --> 01:31:25,080 D'accord. 1613 01:31:25,113 --> 01:31:26,982 Eh bien, bien. Écoutez, rien de vital. 1614 01:31:27,015 --> 01:31:29,051 C'est ma jambe, mec. 1615 01:31:29,084 --> 01:31:31,453 -Tout est vital. -Hé, regarde-moi. 1616 01:31:32,287 --> 01:31:34,422 C'est bon. 1617 01:31:34,456 --> 01:31:37,159 Ouais, c'est nul, cette merde. mais si quelqu'un veut revenir 1618 01:31:37,192 --> 01:31:39,562 mieux qu'avant, mec, c'est toi. 1619 01:31:39,595 --> 01:31:41,196 Alors c'est juste fait partie de la légende. 1620 01:31:43,699 --> 01:31:44,933 Une grosse merde ? 1621 01:31:46,935 --> 01:31:48,036 Grosse merde. 1622 01:31:50,673 --> 01:31:52,140 Julissa peut-elle être mon infirmière ? 1623 01:31:52,174 --> 01:31:53,241 Oh, mon garçon. 1624 01:31:53,275 --> 01:31:54,577 Ouais, je t'ai eu, Ty. 1625 01:31:54,610 --> 01:31:56,478 J'ai entendu dire qu'elle était la meilleure infirmière dans la salle. 1626 01:31:59,381 --> 01:32:00,482 Une décision intelligente, non ? 1627 01:32:01,449 --> 01:32:02,618 Un geste intelligent. 1628 01:32:03,318 --> 01:32:04,319 HORTON : Hé, Derek ? 1629 01:32:08,490 --> 01:32:10,959 Ces détectives aimeraient avoir un mot avec toi. 1630 01:32:14,897 --> 01:32:17,499 je pense que je vais appeler mon avocat d'abord, Officier. 1631 01:32:22,905 --> 01:32:24,539 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE ET UPBEAT) 1632 01:32:35,918 --> 01:32:38,654 *Oh, ouais* 1633 01:32:39,755 --> 01:32:43,225 (VOCALISANT) 1634 01:32:54,603 --> 01:32:59,842 * Parfois je mens et dis que tout va bien * 1635 01:32:59,875 --> 01:33:02,344 *Ça m'apporte la paix* 1636 01:33:04,246 --> 01:33:07,315 *Et j'étais perdu cette fois-là* 1637 01:33:07,349 --> 01:33:10,018 *Me suivre, moi et moi* 1638 01:33:10,052 --> 01:33:12,454 *Jusqu'à ce que je te trouve* 1639 01:33:15,257 --> 01:33:21,063 * J'ai dû prendre un long chemin J'ai mis du temps à y arriver * 1640 01:33:21,096 --> 01:33:25,768 * Mais les moments les plus difficiles venez gratuitement * 1641 01:33:25,801 --> 01:33:28,704 *Même à travers les épreuves* 1642 01:33:28,737 --> 01:33:32,941 * Tu me verras avec le sourire * 1643 01:33:35,577 --> 01:33:39,047 *À la poursuite du lever du soleil* 1644 01:33:39,081 --> 01:33:43,752 *Même si cela prend quelques heures* 1645 01:34:06,241 --> 01:34:11,546 * J'ai dû prendre un long chemin J'ai mis du temps à y arriver * 1646 01:34:11,579 --> 01:34:16,785 * Pourquoi faire les moments les plus difficiles venez gratuitement * 1647 01:34:16,819 --> 01:34:23,291 * Même à travers les épreuves Tu me verras avec le sourire * 1648 01:34:53,221 --> 01:34:54,489 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1649 01:38:32,774 --> 01:38:39,581 (GRISSEMENT DES PORTES) 1650 01:38:39,614 --> 01:38:41,216 (PORTES CLIQUEMENT FERMÉES)